Tsigane

Prononciation

Je tente de résumer dans un tableau...


Romani	Commun	Dialectes	Common	Dialects
a	a
ǎ / ja	ya
b	b
c	ts (comme dans tsigane)
ć / č / ch	tch [t∫]		ch
ćh / čh	tch + h expiré	ś (ch) adouci [ɕ]			čhave (enfant, children) ćhurik (couteau, knife)
d	d
d + ǎ/ǒ/ǔ	dy~	dj~ [dʒ] comme dans jazz g mouillé (g'~, gy~) d~
e	é
f	f
g	gu
g + e/i	gu	g mouillé (g', gy) dj [dʒ] comme jazz			Gelem, gelem
h	h aspiré anglais
x	jota espagnole ch allemand	h aspiré anglais
i	i
j	ï, y comme dans Maya
k + a/o/u	k
kh + a/o/u	k + h aspiré
kh + e/i	k'h~, tch'h
k + e/i	k~	ky~ [kj], tch~ [t∫]
l	l dur l sombre anglais (little), l final espagnol
l + e/i l + ǎ/ǒ/ǔ	l doux, gli italien, ll espagnol
m	m
n	n
o	o
ǒ / jo	yo
p	p
ph	p + h expiré				phabaj (pomme, apple)
r	r roulé
r + ǎ/ǒ/ǔ	porǎ (tripes) = porya kirǎ (fourmis) = kirya	porǎ = poyra kirǎ = kiyra
rr	double r roulé espagnol	r grasseyé, ndr, ngr			pirro, piro, pindro (pied, foot)
s	ss
ś / š / sh	ch [∫]		sh		śośoj (lapin, rabbit)
t	t
t + ǎ/ǒ/ǔ	ty~	ky~, tch~
th	t + h aspiré
u	ou
ǔ / ju	you
v	v
z	z
ź / ž / zh	j de jour				źiràfa
ʒ	dj (comme jazz) [dʒ]	j [ʒ], ź adouci [ʑ], tch [t∫]			ʒukel (chien, dog) ʒanel (savoir, to know)
ě / ǐ (t~, th~, d~)	ye / i	t'~, t'h~, d'~ k'~, k'h~, g'~ tch~, tch+h~, dj~
θ	d si après un n t sinon				e gaves-θar (venant du village) me dades-θe (chez mon père)
ç (-ça, -çar)	ts après n s sinon	dj [dʒ] après n h, y ou rien sinon			phralençar (avec mes frères, with my brothers) mança(r) (avec moi, with me) tuça (avec toi, with you)
q	g après n k sinon