Klezmer

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

Sommaire

1 Aspect culturel
- 1.1 Thématiques
- 1.2 Renouveau
2 Aspects musicaux
3 Source

Aspect culturel

La musique Klezmer est une musique traditionnelle des juifs d'Europe de l'Est. Elle s'est développée à partir du XV^e siècle, ses origines - discutées et dépourvues de sources documentaires d'époque - seraient ukrainiennes, ou d'Europe centrale.

Le mot klezmer vient de l'association des mots klei et zemer, instrument de chant. À l'origine le mot klezmer (pluriel : klezmorim) désignait donc les instruments. Le sens a glissé et on a également appelé les interprètes les klezmorim ; du fait des conditions de vie précaires de ces musiciens itinérants, ce mot pouvait avoir un aspect péjoratif.

En raison de ses origines, la langue de prédilection de la chanson klezmer est le Yiddish, mais les langues locales étaient aussi utilisées (par exemple le Ladino en Espagne).

Les Klezmorims ne jouaient pas que de la musique Klezmer, ils pouvaient également animer des cérémonies chrétiennes.

Thématiques

Les thèmes des chansons font référence à la vie communautaire juive, le Shabbat est souvent évoqué ainsi que les fêtes religieuses, les Rabbins sont des personnages récurrents ; mais les autres éléments de la vie quotidiennes sont aussi très présents (berceuses, évocation des métiers) et des évènements peuvent être mis en chanson : tragiques comme l'incendie d'un shtetl (village), historiques comme l'émigration vers les États-Unis (par exemple dans la chanson Di Grine Kuzine).

La mère étant un acteur primordial de la transmission du savoir dans la culture ashkenaze, elle joue un rôle prépondérant dans les chansons (cf. la chanson Yiddishe Mamma pour la plus emblématique).

Renouveau

L'immigration aux États-Unis a permis de préserver la tradition klezmer, mais elle est progressivement passée de mode. Parallèlement la Shoah a détruit une grande partie de la tradition musicale klezmer en Europe.

Cependant, à partir des années 1970, des artistes se sont à nouveau impliqués dans la musique Klezmer, tels que Giora Feidman, le Klezmer Conservatory Band, les Klezmatics avec David Krakauer, et ont permis de remettre cette musique au goût du jour, voire de la faire évoluer dans des directions nouvelles comme John Zorn.

Aspects musicaux

On peut retrouver dans la musique klezmer des accents orientaux, tziganes, russes, et de toutes les musiques typiques de l'Europe de l'Est - Ukraine, Roumanie, Hongrie, etc.

De même l'arrivée d'immigrants ashkénazes aux États-Unis a intégré les influences du Jazz.

Aspects ashkénazes et religieux

Si les klezmorim se produisaient pour toutes les communautés, leurs musiques sont empreintes de culture juive Ashkenaze. Ainsi son aspect mélancolique et les complaintes des clarinettes imitent le son du Shofar (instruments utilisé lors des offices de Rosh Hashanah et Yom Kippour), et son aspect répétitif rappelle le chant du Hazzan (chantre de la Synagogue).

Modes musicaux

La musique klezmer semblent avoir des originaires très anciennes et repose sur certains modes musicaux désignés par des noms de prières :

Ahavah Rabbah : (abondant amour) mode Phrygien avec la tierce augmentée.
Mi Chébérakh : (celui qui a béni) mode Dorien altéré, la quatrième est augmentée.
Adnaï Malakh : (l'Éternel roi) similaire au mode Myxolidien.
Magen Avot : (le bouclier de nos pères) similaire au mode mineur.
Yishtabach : similaire à Magen Avot.

Rythmique

La musique Klezmer était à l'origine utilisée pour animer les danses, et les performances pouvaient durer très longtemps. Ainsi le tempo n'était pas régulier mais s'adaptait à la fatigue des danseurs, et bien sûr des musiciens. Cette irrégularité de tempo s'est inscrite dans la tradition.

La rythmique est marquée par les instruments de percussions mais aussi par des instruments qui jouent aussi un rôle d'accompagnement comme le cymbalum.

Instruments

Le violon, instrument très transportable et qui se prête à la modulation et au glissando ;
La clarinette est devenue un instrument essentel du klezmer à la fin du XIX^e siècle, au point de remplacer le violon. Elle permet d'imiter le son du Shofar et faire chanter les lamentations typiques du klezmer ;
La flûte, à partir du XVII^e siècle, souvent de fabrication artisanale ;
Le cymbalum avec un rôle d'accompagnement et rythmique ;
La balalaïka russe ;
L'accordéon, comme dans la musique Tsigane ;
Les percussions.