Whose is this song?

Film documentaire de Adela Peeva, 2003.

Bien connue des communautés juives du monde entier, la mélodie de Usküdara, Fel shara ou Der Terk in America, est connue partout, de la Turquie aux États-Unis, en passant par le Maroc ou la Serbie, Mais d’où vient cette chanson ? C’est l’objet du documentaire réalisé en 2003 par Adela Peeva, qui s’intéresse ici particulièrement à la région des Balkans.

La réalisatrice bulgare Adela Peeva raconte son périple à travers les Balkans, pour trouver d’où vient cette fameuse chanson aux nombreux noms : Usküdara, Katibim, Ruse kose curo imaÅ¡, Terk in America, Anadolka, Mu në bashtën tënde, Ya Banat Iskandaria…

Adela Peeva part à la rencontre des habitants de Serbie, de Bosnie, de Macédoine, de Grèce, de Turquie ainsi que ceux de son pays la Bulgarie. Tous, à quelque rares exceptions, revendiquent cette chanson comme étant traditionnelle de leur pays. Les discussions sont envenimées, et prennent parfois même une tournure politique. Rappelons que ce film a été tourné au lendemain de la guerre en Yougoslavie.

Chanson d’amour, chanson de guerre, les paroles changent à chaque version, bien que la mélodie reste la même.

Une chanson qui unit ? Ou qui divise ?

À la fois beau, drôle, intéressant et parfois inquiétant, ce film, à visée ethnomusicologique, est une merveille plusieurs fois récompensée.

Documentary by Adela Peeva, 2003

In her search for the true origins of a haunting melody, the filmmaker travels to Turkey, Greece, Macedonia, Albania, Bosnia, Serbia and Bulgaria. The trip is filled with humor, suspense, tragedy, and surprise as each country's citizens passionately claim the song to be their own and can even furnish elaborate histories for its origins.

The tune emerges again and again in different forms: as a love song, a religious hymn, a revolutionary anthem, and even a military march. The powerful emotions and stubborn nationalism raised by one song seem at times comical and othertimes, eerily telling. In a region besieged by ethnic hatred and war, what begins as a light-hearted investigation ends as a sociological and historical exploration of the deep misunderstandings between the people of the Balkans.