Старый клён (Staryj kljon)

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

Старый клён

Старый клён старый клён
Старый клён стучит в стекло
Приглашает нас с друзьями на прогулку
Отчего, отчего,
Отчего мне так светло?
Потому что ты идёшь по переулку
Снегопад... снегопад...
Снегопад давно прошёл
Словно в гости к нам весна опять вернулась
Отчего, отчего,
Отчего так хорошо
Потому что ты мне просто улыбнулась
Погляди погляди
Погляди на небосвод
Как сияет он безоблачно и чиста
Отчего, отчего,
Отчего гормонь поёт
Потому что кто-то любит гармониста?

Le vieil érable

Le vieil érable, le vieil érable
Le vieil érable frappe à la vitre
Nous invitant à une promenade avec les amis.
D'où vient, d'où vient
D'où vient que tout est si clair?
Parce que tu marches dans la ruelle.
La chute de neige, la chute de neige
La chute de neige est depuis longtemps passée
Comme si le printemps était revenu à la maison1.
D'où vient, d'où vient,
D'où vient que je me sens si bien?
Parce que tu2 m'as tout simplement3 souri :)
Regarde, Regarde
Regarde le firmament
Comme il resplendit clair et sans nuages
D'où vient, d'où vient
D'où vient que l'accordéon chante ?
Parce que quelqu'un aime l'accordéoniste4.

Notes

  • 1 в гости к нам : invité chez nous. la formule d'invitation classique est : "приходите в гости к нам" : Venez (en invité) chez nous. illustration гостях у сказки">en chanson
  • 2 "Tu" est une fille ici, donc "m'" (vraisemblablement) un homme.
  • 3 petit doute sur la place de simplement... tu m'as souri simplement, tu m'as seulement souri, tout simplement parce que... mais toutes les positions me paraissent cool;)
  • 4 Vincent ajoute : люблю вас, всех людей в мире!!! ;)


Слова : Михаил Львович Матусовский, Музыка Александра Николаевна Пахмутова
Paroles : Mihail Lvovich Matusovsky, Musique : Aleksandra Nikolaevna Pakhmutova

On peut trouver un mp3 ici [[1]] et encore d'autres versions là [[2]]

-
Boîte à outils


RSS     ATOM