Tous aux Balkans - Contributions de l’utilisateur [fr]

Catégorie:Mazurka

2025-09-07T18:08:35Z

Iubito :

[[Catégorie:Style]][[Catégorie:6/8]]
{{Special:LinksDirectory/mazurka}}

Fantaisie sur une danse norvégienne

2025-06-24T11:12:44Z

Iubito :

[[Catégorie:Jazz manouche]]
<medias>
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=uPsWyywwN-s
</medias>
<youtube>uPsWyywwN-s</youtube>

== {{Grille d'accords}} ==

<chordgrid>
D,Gm6|%|D,Bm|Em,A7
A°|A7|A°|A7
D,D7|G,Gm|D,Bm|Em,A7,D,D
</chordgrid>

<artists>
Django Reinhardt
</artists>

Ծաղկած Բալենի

2025-06-05T21:20:33Z

Iubito :

[[Catégorie:Arménie]][[Catégorie:3/4]][[Catégorie:Baroque]][[Catégorie:Théorbe]][[Catégorie:Mariage]]
Baleni est un chant présent souvent lors de la cérémonie de [[:Catégorie:Mariage|mariage]] en [[:Catégorie:Arménie|Arménie]]. Il compare la mariée et un cerisier en fleur

<medias>
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=MQftYWHP_G4|Baleni - Trio Nazani
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=KThTITm-9R0|Tsaghkats Baleni
</medias>
<youtube>MQftYWHP_G4</youtube>
<youtube>KThTITm-9R0</youtube>

__NOTOC__

<table border="0" width="100%"><tr valign="top"><td width="50%">
== {{am}} Ծաղկած բալենի ==

:Հարսի նման ճերմակ հագար,
:Ծաղկած բալենի,
:Կարծես հույսի ճամփով եկար,
:Իմ հույս բալենի,
:Ինձ առ ճերմակ թևերիդ մեջ,
:Իմ քույր բալենի:

:Դու ինձ հիմա շատ ես նման,
:Քո բույր ու նազով,
:Քեզ տեսնելիս լցվում եմ ես
:Անուշ մուրազով,
:Քեզ տեսնելիս ապրում եմ ես
:Բարի երազով:

:Ախ, ուզում եմ դողալ քեզ պես,
:Հարսնաքողի տակ,
:Ինձ առ ճերմակ թևերիդ մեջ,
:Իմ քույր բալենի:

:Քեզ տեսնելիս լցվում եմ ես
:Անուշ մուրազով,
:Քեզ տեսնելիս ապրում եմ ես
:Բարի երազով:
</td><td>
== Tsaghkats baleni ==

:Harsi nman chermak hagar,
:Tsaghkats baleni,
:Kartses houysi champ'ov yekar,
:Im houys baleni,
:Indz arr chermak t'eerid mej,
:Im k'ouyr baleni:

:Dou indz hima shat yes nman,
:K'o bouyr vou nazov,
:K'ez tesnelis lts'voum yem yes
:Anoush mourazov,
:K'ez tesnelis aproum yem yes
:Bari yerazov:

:Akh, vouzoum yem doghal k'ez pes,
:Harsnak'oghi tak,
:Indz arr chermak t'eerid mej,
:Im k'ouyr baleni:

:K'ez tesnelis lts'voum yem yes
:Anoush mourazov,
:K'ez tesnelis aproum yem yes
:Bari yerazov:

</td></tr></table>

<artists>
Trio Nazani
</artists>

Ծաղկած Բալենի

2025-06-05T21:12:49Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:ArménieCatégorie:3/4Catégorie:BaroqueCatégorie:Théorbe Baleni est un chant présent souvent lors de la cérémonie de mariage en Arménie. ... »

[[Catégorie:Arménie]][[Catégorie:3/4]][[Catégorie:Baroque]][[Catégorie:Théorbe]]
Baleni est un chant présent souvent lors de la cérémonie de mariage en Arménie. Il compare la mariée et un cerisier en fleur

<medias>
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=MQftYWHP_G4|Baleni - Trio Nazani
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=KThTITm-9R0|Tsaghkats Baleni
</medias>
<youtube>MQftYWHP_G4</youtube>
<youtube>KThTITm-9R0</youtube>

__NOTOC__

<table border="0" width="100%"><tr valign="top"><td width="50%">
== {{am}} Ծաղկած բալենի ==

:Հարսի նման ճերմակ հագար,
:Ծաղկած բալենի,
:Կարծես հույսի ճամփով եկար,
:Իմ հույս բալենի,
:Ինձ առ ճերմակ թևերիդ մեջ,
:Իմ քույր բալենի:

:Դու ինձ հիմա շատ ես նման,
:Քո բույր ու նազով,
:Քեզ տեսնելիս լցվում եմ ես
:Անուշ մուրազով,
:Քեզ տեսնելիս ապրում եմ ես
:Բարի երազով:

:Ախ, ուզում եմ դողալ քեզ պես,
:Հարսնաքողի տակ,
:Ինձ առ ճերմակ թևերիդ մեջ,
:Իմ քույր բալենի:

:Քեզ տեսնելիս լցվում եմ ես
:Անուշ մուրազով,
:Քեզ տեսնելիս ապրում եմ ես
:Բարի երազով:
</td><td>
== Tsaghkats baleni ==

:Harsi nman chermak hagar,
:Tsaghkats baleni,
:Kartses houysi champ'ov yekar,
:Im houys baleni,
:Indz arr chermak t'eerid mej,
:Im k'ouyr baleni:

:Dou indz hima shat yes nman,
:K'o bouyr vou nazov,
:K'ez tesnelis lts'voum yem yes
:Anoush mourazov,
:K'ez tesnelis aproum yem yes
:Bari yerazov:

:Akh, vouzoum yem doghal k'ez pes,
:Harsnak'oghi tak,
:Indz arr chermak t'eerid mej,
:Im k'ouyr baleni:

:K'ez tesnelis lts'voum yem yes
:Anoush mourazov,
:K'ez tesnelis aproum yem yes
:Bari yerazov:

</td></tr></table>

<artists>
Trio Nazani
</artists>

Catégorie:Trio Nazani

2025-06-05T21:12:13Z

Iubito :

[[Catégorie:Artiste]][[Catégorie:Arménie]][[Catégorie:Baroque]]

Le trio Nazani est constitué de chanteuses à la formation classique. Elles portent leur culture arménienne au cœur et en voix. Elles ont ainsi décidé de transformer des chants souvent composés pour une voix en polyphonies délicates. Elles croisent ainsi un répertoire traditionnel et parfois religieux avec une démarche proche de la musique [[:Catégorie:Baroque|baroque]] en faisant appel pour certains titres à un joueur de théorbe.

:Chant : Irina Kaminska, Lianna Arutiunian, Dzunik Madatian
:[[:Catégorie:Théorbe|Théorbe]] : Frédéric Deschodt

Tsaghkats Baleni

2025-06-05T20:57:44Z

Iubito : Page redirigée vers Ծաղկած Բալենի

#REDIRECT [[Ծաղկած Բալենի]]

Catégorie:Hamza Namira

2025-06-05T20:40:20Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:Artiste »

[[Catégorie:Artiste]]

Նազանի

2025-06-05T20:39:53Z

Iubito :

[[Catégorie:Arménie]][[Catégorie:Variant]][[Catégorie:Baroque]][[Catégorie:Théorbe]]
<medias>
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=ZETq36e3ou4|Groupe Yeraz - Nazani
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=R2jqTFcwQUY|Baroque version with Hamza Namira
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=a1MvqUCxsXc|Trio Nazani - Baroque version
</medias>
<youtube>ZETq36e3ou4</youtube>
<youtube>R2jqTFcwQUY</youtube>
<youtube>a1MvqUCxsXc</youtube>

__TOC__

<table border="0" width="100%"><tr valign="top"><td width="50%">
== {{am}} Նազանի ==
1.
:Դուն էն հուրին իս, վուր գեմի կու զավթե,
:Չունքի ինձ զավթեցիր խափով, նազանի.
:/ Արիվիլք, արիվմուտ, հարավ ու հյուսիս
:  Չը կա քիզի նըման` չափով, նազանի: /

2.
:Շատ մարթ քու էշխեմեն կու դառնա յիզիդ.
:Արի մե ռահմ արա, լա'վ կացի միզիդ.
:/ Գուզիմ թե համաշա դամ անիմ քիզիդ`
:  Սանթուրով, քամանչով, դափով, նազանի: /

3.
:Դարդիրըս շատացավ` ասիլ իմ ուզում.
:Աչկեմես արտասունք հուսիլ իմ ուզում.
:/ Համաշա, յա'ր, քիզիդ խոսիլ իմ ուզում.
:  Սիրտըս չէ կըշտանում գափով, նազանի: /

4.
:Հայալու իս` ադաբ ունիս, ար ունիս.
:Ձիռիտ դաստա կապած սուսանբար ունիս.
:/ Տուր ինձի սըպանե` իխտիար ունիս.
:  Հենչաք ըլի` կենաս բափով, նազանի: /

5.
:Սայաթ-Նովեն ասաց` արզ անիմ Խանին.
:Ղաբուլ ունիմ` քու խաթրու ինձ սըպանին.
:/ Հենչաք ըլի, յա'ր, գաս իմ գերեզմանին,-
:  Ածիս խողըն վըրես ափով, նազանի. /
</td><td>
== Nazani ==

1.
:Doun en hourin is, vour gemi kou zavt'e,
:Ch'ounk'i indz zavt'ets'ir khap'ov, nazani.
:/ Arivilk', arivmout, harav vou hyousis
:  Ch'ə ka k'izi nəman` ch'ap'ov, nazani: /

2.
:Shat mart' k'ou eshkhemen kou darrna yizid.
:Ari me rrahm ara, la'v kats'i mizid.
:/ Gouzim t'e hamasha dam anim k'izid`
:  Sant'ourov, k'amanch'ov, dap'ov, nazani: /

3.
:Dardirəs shatats'av` asil im vouzoum.
:Ach'kemes artasounk' housil im vouzoum.
:/ Hamasha, ya'r, k'izid khosil im vouzoum.
:  Sirtəs ch'e kəshtanoum gap'ov, nazani: /

4.
:Hayalou is` adab vounis, ar vounis.
:Dzirrit dasta kapats sousanbar vounis.
:/ Tour indzi səpane` ikhtiar vounis.
:  Hench'ak' əli` kenas bap'ov, nazani: /

5.
:Sayat'-Noven asats'` arz anim Khanin.
:Ghaboul vounim` k'ou khat'rou indz səpanin.
:/ Hench'ak' əli, ya'r, gas im gerezmanin,-
:  Atsis khoghən vəres ap'ov, nazani. /
</td></tr></table>

== {{en}} Graceful one ==
<small>''Translation by Daniel Larison''</small>

1.
:You are a nymph who seizes a hold of the ship,
:Because you seized me with deception, graceful one.
:East, West, South and North
:There is none like you, graceful one.

2.
:Because of love for you many men might be unfaithful.
:Come, have pity on me, stay with us.
:I would like that I will always be happy with you
:With the triangle, kamancha and tambourine, graceful one.

3.
:My troubles increased I want to speak.
:I want to pour forth tears from my eyes!
:Beloved, I always want to speak with you.
:My heart is not satisfied with revelry, graceful one.

4.
:You are decent, you have modesty you have shame.
:You have the marjoram with you I tied in a bouquet.
:Kill me you have the right!
:Let it be thus, you will be faithful, graceful one.

5.
:Sayat-Nova said, I will petition the Khan.
:I agree they will slay me for your sake.
:Let it be thus, beloved you will come to my tomb.
:With your palm you scatter earth on it, graceful one.

== {{See also}} ==
* [https://folkdancemusings.blogspot.com/2022/09/nazani-armenia.html Dance steps]

<artists>
Sayat-Nova
Trio Nazani
Hamza Namira
Yeraz
</artists>

Catégorie:Yeraz

2025-06-05T20:38:59Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:Artiste »

[[Catégorie:Artiste]]

Նազանի

2025-06-05T20:38:36Z

Iubito :

Catégorie:Sayat-Nova

2025-06-05T20:27:39Z

Iubito :

[[Catégorie:Artiste]][[Catégorie:Géorgie]][[Catégorie:Arménie]][[Catégorie:XVIIIe siècle]]
1712-1795

* Armenian: Սայաթ-Նովա
* Azerbaijani: سایات‌نووا / Sayat Nova
* Georgian: საიათნოვა

born as Harutyun Sayatyan (Armenian: Հարություն Սայադյան)

{{Special:LinksDirectory/Sayat-Nova}}

<youtube>1GSqXfg46dE</youtube>

Nazani

2025-06-05T20:15:57Z

Iubito : a déplacé Nazani vers Նազանի

#REDIRECTION [[Նազանի]]

Նազանի

2025-06-05T20:15:57Z

Iubito : a déplacé Nazani vers Նազանի

Catégorie:Théorbe

2025-06-05T20:14:35Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:Instrument »

[[Catégorie:Instrument]]

Նազանի

2025-06-05T20:13:10Z

Iubito : théorbe

Նազանի

2025-06-05T20:11:51Z

Iubito : __toc__

[[Catégorie:Arménie]][[Catégorie:Variant]][[Catégorie:Baroque]]
<medias>
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=ZETq36e3ou4|Groupe Yeraz - Nazani
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=R2jqTFcwQUY|Baroque version with Hamza Namira
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=a1MvqUCxsXc|Trio Nazani - Baroque version
</medias>
<youtube>ZETq36e3ou4</youtube>
<youtube>R2jqTFcwQUY</youtube>
<youtube>a1MvqUCxsXc</youtube>

__TOC__

<table border="0" width="100%"><tr valign="top"><td width="50%">
== {{am}} Նազանի ==
1.
:Դուն էն հուրին իս, վուր գեմի կու զավթե,
:Չունքի ինձ զավթեցիր խափով, նազանի.
:/ Արիվիլք, արիվմուտ, հարավ ու հյուսիս
:  Չը կա քիզի նըման` չափով, նազանի: /

2.
:Շատ մարթ քու էշխեմեն կու դառնա յիզիդ.
:Արի մե ռահմ արա, լա'վ կացի միզիդ.
:/ Գուզիմ թե համաշա դամ անիմ քիզիդ`
:  Սանթուրով, քամանչով, դափով, նազանի: /

3.
:Դարդիրըս շատացավ` ասիլ իմ ուզում.
:Աչկեմես արտասունք հուսիլ իմ ուզում.
:/ Համաշա, յա'ր, քիզիդ խոսիլ իմ ուզում.
:  Սիրտըս չէ կըշտանում գափով, նազանի: /

4.
:Հայալու իս` ադաբ ունիս, ար ունիս.
:Ձիռիտ դաստա կապած սուսանբար ունիս.
:/ Տուր ինձի սըպանե` իխտիար ունիս.
:  Հենչաք ըլի` կենաս բափով, նազանի: /

5.
:Սայաթ-Նովեն ասաց` արզ անիմ Խանին.
:Ղաբուլ ունիմ` քու խաթրու ինձ սըպանին.
:/ Հենչաք ըլի, յա'ր, գաս իմ գերեզմանին,-
:  Ածիս խողըն վըրես ափով, նազանի. /
</td><td>
== Nazani ==

1.
:Doun en hourin is, vour gemi kou zavt'e,
:Ch'ounk'i indz zavt'ets'ir khap'ov, nazani.
:/ Arivilk', arivmout, harav vou hyousis
:  Ch'ə ka k'izi nəman` ch'ap'ov, nazani: /

2.
:Shat mart' k'ou eshkhemen kou darrna yizid.
:Ari me rrahm ara, la'v kats'i mizid.
:/ Gouzim t'e hamasha dam anim k'izid`
:  Sant'ourov, k'amanch'ov, dap'ov, nazani: /

3.
:Dardirəs shatats'av` asil im vouzoum.
:Ach'kemes artasounk' housil im vouzoum.
:/ Hamasha, ya'r, k'izid khosil im vouzoum.
:  Sirtəs ch'e kəshtanoum gap'ov, nazani: /

4.
:Hayalou is` adab vounis, ar vounis.
:Dzirrit dasta kapats sousanbar vounis.
:/ Tour indzi səpane` ikhtiar vounis.
:  Hench'ak' əli` kenas bap'ov, nazani: /

5.
:Sayat'-Noven asats'` arz anim Khanin.
:Ghaboul vounim` k'ou khat'rou indz səpanin.
:/ Hench'ak' əli, ya'r, gas im gerezmanin,-
:  Atsis khoghən vəres ap'ov, nazani. /
</td></tr></table>

== {{en}} Graceful one ==
<small>''Translation by Daniel Larison''</small>

1.
:You are a nymph who seizes a hold of the ship,
:Because you seized me with deception, graceful one.
:East, West, South and North
:There is none like you, graceful one.

2.
:Because of love for you many men might be unfaithful.
:Come, have pity on me, stay with us.
:I would like that I will always be happy with you
:With the triangle, kamancha and tambourine, graceful one.

3.
:My troubles increased I want to speak.
:I want to pour forth tears from my eyes!
:Beloved, I always want to speak with you.
:My heart is not satisfied with revelry, graceful one.

4.
:You are decent, you have modesty you have shame.
:You have the marjoram with you I tied in a bouquet.
:Kill me you have the right!
:Let it be thus, you will be faithful, graceful one.

5.
:Sayat-Nova said, I will petition the Khan.
:I agree they will slay me for your sake.
:Let it be thus, beloved you will come to my tomb.
:With your palm you scatter earth on it, graceful one.

== {{See also}} ==
* [https://folkdancemusings.blogspot.com/2022/09/nazani-armenia.html Dance steps]

<artists>
Sayat-Nova
Trio Nazani
</artists>

Նազանի

2025-06-05T20:11:03Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:ArménieCatégorie:VariantCatégorie:Baroque <medias> VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=ZETq36e3ou4|Groupe Yeraz - Nazani VIDEO|https://www.yout... »

[[Catégorie:Arménie]][[Catégorie:Variant]][[Catégorie:Baroque]]
<medias>
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=ZETq36e3ou4|Groupe Yeraz - Nazani
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=R2jqTFcwQUY|Baroque version with Hamza Namira
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=a1MvqUCxsXc|Trio Nazani - Baroque version
</medias>
<youtube>ZETq36e3ou4</youtube>
<youtube>R2jqTFcwQUY</youtube>
<youtube>a1MvqUCxsXc</youtube>

<table border="0" width="100%"><tr valign="top"><td width="50%">
== {{am}} Նազանի ==
1.
:Դուն էն հուրին իս, վուր գեմի կու զավթե,
:Չունքի ինձ զավթեցիր խափով, նազանի.
:/ Արիվիլք, արիվմուտ, հարավ ու հյուսիս
:  Չը կա քիզի նըման` չափով, նազանի: /

2.
:Շատ մարթ քու էշխեմեն կու դառնա յիզիդ.
:Արի մե ռահմ արա, լա'վ կացի միզիդ.
:/ Գուզիմ թե համաշա դամ անիմ քիզիդ`
:  Սանթուրով, քամանչով, դափով, նազանի: /

3.
:Դարդիրըս շատացավ` ասիլ իմ ուզում.
:Աչկեմես արտասունք հուսիլ իմ ուզում.
:/ Համաշա, յա'ր, քիզիդ խոսիլ իմ ուզում.
:  Սիրտըս չէ կըշտանում գափով, նազանի: /

4.
:Հայալու իս` ադաբ ունիս, ար ունիս.
:Ձիռիտ դաստա կապած սուսանբար ունիս.
:/ Տուր ինձի սըպանե` իխտիար ունիս.
:  Հենչաք ըլի` կենաս բափով, նազանի: /

5.
:Սայաթ-Նովեն ասաց` արզ անիմ Խանին.
:Ղաբուլ ունիմ` քու խաթրու ինձ սըպանին.
:/ Հենչաք ըլի, յա'ր, գաս իմ գերեզմանին,-
:  Ածիս խողըն վըրես ափով, նազանի. /
</td><td>
== Nazani ==

1.
:Doun en hourin is, vour gemi kou zavt'e,
:Ch'ounk'i indz zavt'ets'ir khap'ov, nazani.
:/ Arivilk', arivmout, harav vou hyousis
:  Ch'ə ka k'izi nəman` ch'ap'ov, nazani: /

2.
:Shat mart' k'ou eshkhemen kou darrna yizid.
:Ari me rrahm ara, la'v kats'i mizid.
:/ Gouzim t'e hamasha dam anim k'izid`
:  Sant'ourov, k'amanch'ov, dap'ov, nazani: /

3.
:Dardirəs shatats'av` asil im vouzoum.
:Ach'kemes artasounk' housil im vouzoum.
:/ Hamasha, ya'r, k'izid khosil im vouzoum.
:  Sirtəs ch'e kəshtanoum gap'ov, nazani: /

4.
:Hayalou is` adab vounis, ar vounis.
:Dzirrit dasta kapats sousanbar vounis.
:/ Tour indzi səpane` ikhtiar vounis.
:  Hench'ak' əli` kenas bap'ov, nazani: /

5.
:Sayat'-Noven asats'` arz anim Khanin.
:Ghaboul vounim` k'ou khat'rou indz səpanin.
:/ Hench'ak' əli, ya'r, gas im gerezmanin,-
:  Atsis khoghən vəres ap'ov, nazani. /
</td></tr></table>

== {{en}} Graceful one ==
<small>''Translation by Daniel Larison''</small>

1.
:You are a nymph who seizes a hold of the ship,
:Because you seized me with deception, graceful one.
:East, West, South and North
:There is none like you, graceful one.

2.
:Because of love for you many men might be unfaithful.
:Come, have pity on me, stay with us.
:I would like that I will always be happy with you
:With the triangle, kamancha and tambourine, graceful one.

3.
:My troubles increased I want to speak.
:I want to pour forth tears from my eyes!
:Beloved, I always want to speak with you.
:My heart is not satisfied with revelry, graceful one.

4.
:You are decent, you have modesty you have shame.
:You have the marjoram with you I tied in a bouquet.
:Kill me you have the right!
:Let it be thus, you will be faithful, graceful one.

5.
:Sayat-Nova said, I will petition the Khan.
:I agree they will slay me for your sake.
:Let it be thus, beloved you will come to my tomb.
:With your palm you scatter earth on it, graceful one.

== {{See also}} ==
* [https://folkdancemusings.blogspot.com/2022/09/nazani-armenia.html Dance steps]

<artists>
Sayat-Nova
Trio Nazani
</artists>

Catégorie:Trio Nazani

2025-06-05T20:10:38Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:ArtisteCatégorie:ArménieCatégorie:Baroque »

[[Catégorie:Artiste]][[Catégorie:Arménie]][[Catégorie:Baroque]]

Catégorie:Baroque

2025-06-05T20:04:04Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:Style »

[[Catégorie:Style]]

Radio

2025-02-18T21:48:43Z

Iubito :

<image>Tourne disque.gif|style=float:right</image>


== Radio Tous aux Balkans ! ==
<mp3multi />

<br /><br />
== TV Tous aux Balkans ! ==
[https://www.youtube.com/playlist?list=PL4F71DEA9983A1068 Watch playlist on YouTube]

<br /><br />

{{Special:LinksDirectory/radio/Radios}}

Mayofis

2024-10-06T19:58:34Z

Iubito :

[[Catégorie:Klezmer]][[Catégorie:1927]]
“How Beautiful” – this is considered by some to be a song of oppression, as it was the song the klezmers would be forced to play for the ''goyim'', minstrel style.

<medias>
MP3|/files/klezmer/Mayofis-Belf.mp3|Belf's Romanian Orchestra
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=xpt4Na5u_BA|Ignacy Ulatowski - Majufes
PDF|Mayofis.pdf
</medias>
<youtube>xpt4Na5u_BA</youtube>

<artists>
Belf's Romanian Orchestra
Ignacy Ulatowski|''Majufes'', 1927, Columbia 18189
</artists>

Catégorie:Ignacy Ulatowski

2024-10-06T19:57:16Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:ArtisteCatégorie:Pologne »

[[Catégorie:Artiste]][[Catégorie:Pologne]]

Mayofis

2024-10-06T19:56:52Z

Iubito :

[[Catégorie:Klezmer]][[Catégorie:1927]]
“How Beautiful” – this is considered by some to be a song of oppression, as it was the song the klezmers would be forced to play for the ''goyim'', minstrel style.

<medias>
MP3|/files/klezmer/Mayofis-Belf.mp3|Belf's Romanian Orchestra
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=xpt4Na5u_BA|Polich 78rpm from 1927
PDF|Mayofis.pdf
</medias>
<youtube>xpt4Na5u_BA</youtube>

<artists>
Belf's Romanian Orchestra
Ignacy Ulatowski|1927, Columbia 18189
</artists>

Mayofis

2024-10-06T19:50:26Z

Iubito :

[[Catégorie:Klezmer]]
“How Beautiful” – this is considered by some to be a song of oppression, as it was the song the klezmers would be forced to play for the ''goyim'', minstrel style.

<medias>
MP3|/files/klezmer/Mayofis-Belf.mp3|Belf's Romanian Orchestra
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=xpt4Na5u_BA|Polich 78rpm from 1927
PDF|Mayofis.pdf
</medias>
<youtube>xpt4Na5u_BA</youtube>

<artists>
Belf's Romanian Orchestra
</artists>

Tayere Odessa Hora

2024-10-06T19:41:09Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:KlezmerCatégorie:Hora mare <medias> MP3|/files/klezmer/Tayere_Odessa_Hora-Belf.mp3|Belf - Tayere Odessa Hora </medias> <image>/files/klezmer/Tayere_O... »

[[Catégorie:Klezmer]][[Catégorie:Hora mare]]

<medias>
MP3|/files/klezmer/Tayere_Odessa_Hora-Belf.mp3|Belf - Tayere Odessa Hora
</medias>

<image>/files/klezmer/Tayere_Odessa_Hora.jpg|width=600</image>

== {{See also}} ==
* [[Mugur, mugurel]]

== {{Source}} ==
* [https://www.facebook.com/groups/682669652488243 Facebook » Beregovski online forum]

<artists>
Belf's Romanian Orchestra
</artists>

Mugur, mugurel

2024-10-06T19:24:00Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:Roumanie <medias> VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=GDnNwJ0vWSc|Taraf de Haïdouks - Mugur, mugurei VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=nk6LrpTY0-s|Tu... »

[[Catégorie:Roumanie]]
<medias>
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=GDnNwJ0vWSc|Taraf de Haïdouks - Mugur, mugurei
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=nk6LrpTY0-s|Tudor Gheorghe - Mugur, mugurei
</medias>
<youtube>GDnNwJ0vWSc</youtube>
<youtube>nk6LrpTY0-s</youtube>

<artists>
Taraf de Haïdouks
Tudor Gheorghe
</artists>

== {{Voir aussi}} ==
* [[Tayere Odessa Hora]]

Catégorie:Tudor Gheorghe

2024-10-06T19:23:34Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:Artiste »

[[Catégorie:Artiste]]

Romanian Fantasy/1

2024-02-04T11:42:45Z

Iubito :

[[Catégorie:Klezmer]][[Catégorie:Violon]]][[Catégorie:Hora mare]][[Catégorie:1911]]
<medias>
VIDEO|http://www.youtube.com/watch?v=XE2BlelK6Bg
MP3|/files/klezmer/Romanian_Fantasy_1.mp3|Original recording by Josef Solinski, 1911
</medias>
<youtube>XE2BlelK6Bg</youtube>

== {{Notes}} ==

1911 recording of the Klezmer violinist Joseph Solinsky of Warsaw (Rumeynishe Fantazi no.1). On the original recording, you can hear the Klezmer violinist feeling the melody in a 2/4 rhythm, while the (probably) Gypsy cimbalom player accompanying him, feels more of a 3/8 groove.

<artists>
Josef Solinski|[https://adp.library.ucsb.edu/index.php/mastertalent/detail/344533/Solinski_Josef 1911]
The Klezmatics
</artists>

Catégorie:Kumanovo

2024-01-04T09:45:06Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:Macédoine {{Special:LinksDirectory/Kumanovo}} »

[[Catégorie:Macédoine]]
{{Special:LinksDirectory/Kumanovo}}

Што ми омилело, мале

2024-01-04T09:43:55Z

Iubito :

[[Catégorie:Kumanovo]][[Catégorie:4/4]]
<medias>
PDF|Sto_mi_omilelo.pdf
VIDEO|http://www.youtube.com/watch?v=MuPqK5ND2rU
</medias>
<youtube>MuPqK5ND2rU</youtube>

<table border="0" width="100%">
<tr valign="top"><td width="50%">
== Што ми омилело, мале ==

:Што ми омилело, мале,
:што ми омилело,
:еј, што ми омилело,
:еј, што ми омилело.

:Кумановско поле, мале,
:кумановско поле,
:еј, кумановско поле,
:еј, кумановско поле.

:К'д ќе ги погледну, мале,
:к'д ќе ги погледну,
:еј, к'д ќе ги погледну,
:еј, к'д ќе ги погледну.

:Кумановске моме, мале,
:кумановске моме,
:еј, бело променете,
:еј, бело променете.

:Што убаво носив, мале,
:што убаво носив,
:еј, што убаво носив,
:еј, што убаво носив.

:Сае извезене, мале,
:сае извезене,
:еј, китке закитене,
:еј, китке закитене.

:Што ми е омилело, мале,
:што ми е омилело,
:еј, што ми е омилело,
:што ми е омилело.

:Кумановско поле, мале,
:кумановско поле,
:еј, кумановско поле,
:еј, кумановско поле.
</td><td>
== Što mi omilelo, male ==

:Što mi omilelo, male,
:što mi omilelo,
:ej, što mi omilelo,
:ej, što mi omilelo.

:Kumanovsko pole, male,
:kumanovsko pole,
:ej, kumanovsko pole,
:ej, kumanovsko pole.

:K'd kje gi poglednu, male,
:k'd kje gi poglednu,
:ej, k'd kje gi poglednu,
:ej, k'd kje gi poglednu.

:Kumanovske mome, male,
:kumanovske mome,
:ej, belo promenete,
:ej, belo promenete.

:Što ubavo nosiv, male,
:što ubavo nosiv,
:ej, što ubavo nosiv,
:ej, što ubavo nosiv.

:Sae izvezene, male,
:sae izvezene,
:ej, kitke zakitene,
:ej, kitke zakitene.

:Što mi e omilelo, male,
:što mi e omilelo,
:ej, što mi e omilelo,
:što mi e omilelo.

:Kumanovsko pole, male,
:kumanovsko pole,
:ej, kumanovsko pole,
:ej, kumanovsko pole.
</td></tr></table>

Catégorie:Laouto

2023-12-25T02:18:07Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:InstrumentCatégorie:Grèce == ''Steriano laouto'' (mainland) and ''Nisiotiko lauto'' (islands) == From mainland Greece, it has a body about the size o... »

[[Catégorie:Instrument]][[Catégorie:Grèce]]
== ''Steriano laouto'' (mainland) and ''Nisiotiko lauto'' (islands) ==

From mainland Greece, it has a body about the size of an [[:Catégorie:oud|oud]], bowl back, and a longer neck with tempered nylon frets. 8 steel strings in pairs of 2, 3 of which are octaves.

The tuning (from low to high) is C3C4, then down a fourht to G2G3, then up in fifths D3D4 and A4A4. It's re-entrant.

This is used in mainland greece, from Thraki, Epirus, Peloponnesus and other places. Also they use the same lauto in many islands except they refer to as ''Nisiotiko laouto''.

Plays mainly chords, little melodic work, great rhythm instrument.

== ''Kritiko laouto'' (Cretan laouto) ==

The laouto in Crete is essentialy the same as the mainland laouto, but much bigger and tuned exactly one fourth lower, G2G3 D2D3 A2A3 E4E4, llike mandolin but very very deep.

This instrument has a completely different playing style, accompanying the [[:Catégorie:lyra|lyra]].<br />There are usually 2 ''laouta'' (plural of laouto in greek) playing with the lyra, one playing solo and following hte lyra, and the other holding a simple chord and rapidly strumming up and down with a plastic plectrum creating a very percussive sound, called "vourtsa" which translates literally into "sweeping".

They use a similar style of laouto on small neighbouring islands, like Karpathos.

== ''Politiko laouto'' or ''Lavta'' ==

''Politiko laouto'', also known as ''lavta'', is a slightly modified [[:Catégorie:oud|oud]].
It has very similar construction and sound qualities to the oud, except a narrower body, longer neck with many microtonal frets like a [[:Catégorie:tanbur|tanbur]], and only 7 nylon strings in 3 pairs and one single bass.

It is ttuned D2 A2A3 D3D4 A4A4 (low to high).

This also accompanied the politiki lyra in Istanbul, so the principle is not hugley unlike the cretan laouto, although now it is a strong solo instrument that plays tanbur and oud repertoire.

Laouto players tend to use long, thin light plastic picks held between thumb and index with the "tail" leaving the hand between the index and middle fingers. Lavta players often do the same but many use the same pick grip as the oud.

== {{Source}} ==
* http://www.mikeouds.com/messageboard/viewthread.php?tid=6529

Nejatov Čoček

2023-12-17T11:07:24Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:ČočekCatégorie:Fanfare <medias> VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=Za3q3DV2tNw|Nejatov Cocek - Kočani Orkestar </medias> <youtube>Za3q3DV2tNw</yo... »

[[Catégorie:Čoček]][[Catégorie:Fanfare]]
<medias>
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=Za3q3DV2tNw|Nejatov Cocek - Kočani Orkestar
</medias>
<youtube>Za3q3DV2tNw</youtube>

<artists>
Kočani Orkestar|''A gypsy brass band'', 1994
</artists>

Catégorie:Kočani Orkestar

2023-12-17T11:07:13Z

Iubito :

[[Catégorie:Artiste]][[Catégorie:Tsigane]][[Catégorie:Macédoine]][[Catégorie:Kočani]][[Catégorie:Fanfare]]

Zoranov Čoček

2023-12-17T11:01:24Z

Iubito :

[[Catégorie:Čoček]][[Catégorie:Fanfare]]
<medias>
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=epJ0eKz82N0|Zoranov Čoček - Fejat Sejdić
</medias>
<youtube>epJ0eKz82N0</youtube>

<artists>
Fejat Sejdić
</artists>

Catégorie:Fejat Sejdić

2023-12-17T11:01:03Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:ArtisteCatégorie:Serbie[[Catégorie:Trompette] »

[[Catégorie:Artiste]][[Catégorie:Serbie]][[Catégorie:Trompette]

Zoranov Čoček

2023-12-17T11:00:16Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:Čoček <medias> VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=epJ0eKz82N0|Zoranov Čoček - Fejat Sejdić </medias> <youtube>epJ0eKz82N0</youtube> <artists> Feja... »

[[Catégorie:Čoček]]
<medias>
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=epJ0eKz82N0|Zoranov Čoček - Fejat Sejdić
</medias>
<youtube>epJ0eKz82N0</youtube>

<artists>
Fejat Sejdić
</artists>

Dajčovo horo/2

2023-12-17T10:52:01Z

Iubito :

[[Catégorie:Dajčovo]]
<medias>
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=TtnYFUSpp5c
</medias>
<youtube>TtnYFUSpp5c</youtube>

Dajčovo horo/3

2023-12-17T10:51:27Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:Dajčovo <medias> VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=hx8omyfwlcA </medias> <youtube>hx8omyfwlcA</youtube> »

[[Catégorie:Dajčovo]]
<medias>
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=hx8omyfwlcA
</medias>
<youtube>hx8omyfwlcA</youtube>

Dajčovo horo/2

2023-12-17T10:48:52Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:Dajčovo <medias> VIDEOhttps://www.youtube.com/watch?v=TtnYFUSpp5c </medias> <youtube>TtnYFUSpp5c</youtube> »

[[Catégorie:Dajčovo]]
<medias>
VIDEOhttps://www.youtube.com/watch?v=TtnYFUSpp5c
</medias>
<youtube>TtnYFUSpp5c</youtube>

Catégorie:Dajčovo

2023-12-17T10:46:22Z

Iubito :

[[Catégorie:Style]][[Catégorie:Bulgarie]][[Catégorie:9/8 (2-2-2-3)]]
In north [[:Catégorie:Bulgaria|Bulgaria]], along the Danube, and through west Bulgaria ([[:Catégorie:Šopluk|Šopluk]]), dances in [[:Catégorie:9/8 (2-2-2-3)|9/8 (2+2+2+3)]] rhythm are known as [[:Catégorie:Dajčovo|Dajčovo]] or [[:Catégorie:Lile Lile|Lile Lile]].

In [[:Catégorie:Romania|Romanian]], it is known as [[:Catégorie:Şchioapa|Şchioapa]] but not very common, with a variant around Sibiu in south [[:Catégorie:Transylvania|Transylvania]] and north [[:Catégorie:Muntenia|Muntenia]] called [[:Catégorie:Hodoroaga|Hodoroaga]], which rhythm is slightly changed to [[:Catégorie:5/4 (2-2-2-4)|5/4 (2+2+2+4)]].

'''Dajčovo''' is a circle dance where a leader calls what various the circle should do next.

<medias>
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=n8LjVO2r54k|Dance steps
</medias>
<youtube>n8LjVO2r54k</youtube>

== {{Source}} ==

* {{en}} http://www.eliznik.org.uk/RomaniaDance/uneven.htm

== {{See also}} ==

* [[:Catégorie:Hodoroaga|Hodoroaga]]
* [[:Catégorie:Şchioapa|Şchioapa]]

Dajčovo horo/1

2023-12-17T10:42:55Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:Dajčovo <medias> VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=HpbuYru1IIU|Barcelona Gypsy Balkan Orchestra - Dajchovo Horo VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=s... »

[[Catégorie:Dajčovo]]
<medias>
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=HpbuYru1IIU|Barcelona Gypsy Balkan Orchestra - Dajchovo Horo
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=sBBIz71JKJE|Dunav folk dancers
</medias>
<youtube>HpbuYru1IIU</youtube>
<youtube>sBBIz71JKJE</youtube>

Mazomenos

2023-12-17T10:26:02Z

Iubito :

#REDIRECTION [[Μαζωμένος]][[Catégorie:Lesbos]]

Mazomenos

2023-12-17T10:25:23Z

Iubito : a déplacé Mazomenos vers Μαζωμένος

#REDIRECTION [[Μαζωμένος]]

Μαζωμένος

2023-12-17T10:25:23Z

Iubito : a déplacé Mazomenos vers Μαζωμένος

[[Catégorie:Lesbos]]
<medias>
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=5sdnhxy0sL0|Mazomenos - Dü-Şems Ensemble
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=Piz49yQPFZ4|Μαζωμένος Μυτιλήνης (Mazomenos Μytilinis)
</medias>
<youtube>5sdnhxy0sL0</youtube>
<youtube>Piz49yQPFZ4</youtube>

Catégorie:Lesbos

2023-12-17T10:24:47Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:Grèce »

[[Catégorie:Grèce]]

Μαζωμένος

2023-12-17T10:24:31Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:Lesbos <medias> VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=5sdnhxy0sL0|Mazomenos - Dü-Şems Ensemble VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=Piz49yQPFZ4|Μαζω... »

Tatavliano hasapiko

2023-12-17T09:29:16Z

Iubito : Page créée avec « Catégorie:Hasapiko <medias> VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=EJH7PdPmjak|Tatavliano Hasapiko VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=a-XluTivxh0|Ronvia MP3||https... »

[[Catégorie:Hasapiko]]

<medias>
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=EJH7PdPmjak|Tatavliano Hasapiko
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=a-XluTivxh0|Ronvia
MP3||https://soundcloud.com/user-566751147/romvia
VIDEO|https://www.youtube.com/watch?v=NA6TVUwjwl4|Vangelis Sarantidis, Hasapiko-Tatavliano- Χασάπικο Πολίτικο-Ταταυλιανό
</medias>
<youtube>EJH7PdPmjak</youtube>
<youtube>a-XluTivxh0</youtube>
<youtube>NA6TVUwjwl4</youtube>

To parápono tou dervísi

2023-11-04T15:17:32Z

Iubito : Page redirigée vers Το παράπονο του δερβίση

#REDIRECT [[Το παράπονο του δερβίση]]

Tráva vre mágka kai aláni

2023-11-04T15:17:06Z

Iubito : Page redirigée vers Τράβα βρε μάγκα και αλάνι

#REDIRECT [[Τράβα βρε μάγκα και αλάνι]]

Giánni mou to mantíli sou

2023-11-04T15:16:46Z

Iubito : Page redirigée vers Γιάννη μου το μαντίλι σου

#REDIRECT [[‎Γιάννη μου το μαντίλι σου]]

Dódeka khronón korítsi

2023-11-04T15:16:19Z

Iubito : Page redirigée vers Δώδεκα χρονών κορίτσι

#REDIRECT [[Δώδεκα χρονών κορίτσι]]