Translit

Récapitulatif des translittérations

Script : Special:Translit

Le sens cyrillique/grec → Latin est la plus facile, à une lettre ou combinaison correspond une seule translittération latine utilisée sur ce site (par exemple ч → č).

Dans le sens inverse latin → cyrillique/grec, plusieurs lettres ou combinaisons correspondent à une même version cyrillique/grec (par exemple ch et č → ч). Dans l'idéal, il faudrait y ajouter les trucs tordus comme le w des SMS ukrainiens qui devient ш, ou le 4 qui en Bulgarie correspond au ч.

Arménien

• Wikipedia » Alphabet arménien
• http://am.translit.cc/
• w:en:Romanization_of_Armenian

Biélorusse

• Wikipedia » Biélorusse

Bulgare

Cyrillique → Latin А а => A a Б б => B b В в => V v Г г => G g Д д => D d Е е => E e Ж ж => Ž ž З з => Z z И и => I i Й й => J j К к => K k Л л => L l М м => M m Н н => N n О о => O o П п => P p Р р => R r С с => S s Т т => T t У у => U u Ф ф => F f Х х => H h Ц ц => C c (son "ts") Ч ч => Č č (son "tch") Ш ш => Š š (son "sh") Щ щ => ŠT št (son "sht") Ъ ъ => Y y (discutable, pourrait être â, ă ou rien) Ь ь => J j (très rare, ancien, pour "jo") Ю ю => JU ju Я я => JA ja

Latin → Cyrillique A a => А а B b => Б б V v => В в G g => Г г D d => Д д E e => Е е Ž ž / ZH zh => Ж ж Z z =>З з I i => И и J j => Й й K k => К к L l => Л л M m => М м N n => Н н O o => О о P p => П п R r => Р р S s => С с T t => Т т U u => У у F f => Ф ф KH kh / H h / X x => Х х C c / TS ts => Ц ц Č č / CH ch => Ч ч (non géré : 4) Š š / SH sh => Ш ш (non géré : 6) ŠT št / SHT sht => Щ щ Y y / Â â / Ă ă => Ъ ъ JU ju / YU yu => Ю ю JA ja / YA ya => Я я

Imperfections :

• jo donne généralement йо mais pourraît être ьо (non-géré)
• сърце est souvent latinisé en srce, le ъ est tout simplement absent, mais dans certains mots il ne l'est jamais (български n'est jamais latinisé blgarski mais on trouve bulgarski, bylgarski, bâlgarski...) → utilisation d'un dictionnaire de mots, ou deviner les combinaisons de consonnes impossibles (ex: src) et y ajouter le ъ.

La conversion latin → bulgare n'est donc pas parfaite

Grec

Grec → Latin Α α => A a Ά ά => Á á Β β => V v Γ γ => G g Δ δ => D d Ε ε => E e Έ έ => É é Ζ ζ => Z z Η η => I i Ή ή => Í í Θ θ => Th th Ι ι => I i Ί ί => Í í Ϊ ϊ => Ï ï Κ κ => K k Λ λ => L l Μ μ => M m Ν ν => N n Ξ ξ => Ks ks Ο ο => O o Ό ό => Ó ó Π π => P p Ρ ρ => R r Σ σ ς => S s s Τ τ => T t Υ υ => Y y Ύ ύ => Ý ý Ϋ ϋ => Ÿ ÿ Φ φ => F f Χ χ => Kh kh Ψ ψ => Ps ps Ω ω => O o Ώ ώ => Ó ó ΟΥ Ου ου => OU Ou ou ΟΎ Ού ού => OÚ Oú oú et il faudrait ajouter :  ; => ? μπ => b ou mb ντ => d ou nd (et dans ce cas δ => dh)

Latin → Grec ... ...

Macédonien

cf #Serbe. Quelques variantes

Cyrillique → Latin A a => A a Б б => B b В в => V v Г г => G g Д д => D d Ѓ ѓ / Г' г' => Gj gj Е е => E e Ѐ ѐ => È è Ж ж => Ž ž З з => Z z Ѕ ѕ => Dz dz И и => I i Ѝ ѝ => Ì ì J j => J j К к => K k Л л => L l Љ љ => Lj lj М м => M m Н н => N n Њ њ => Nj nj O o => O o П п => P p Р p => R r C c => S s T т => T t Ќ ќ / К' к' => Kj kj У y => U u Ф ф => F f Х х => H h Ц ц => C c Ч ч => Č č Џ џ => Dž dž Ш ш => Š š

Latin → Cyrillique A a => A a B b => Б б V v => В в G g => Г г D d => Д д Gj gj => Ѓ ѓ E e => Е е È è => Ѐ ѐ Ž ž / ZH zh => Ж ж Z z => З з Dz dz => Ѕ ѕ I i => И и Ì ì => Ѝ ѝ J j => J j K k => К к L l => Л л LJ lj => Љ љ M m => М м N n => Н н NJ nj => Њ њ O o => O o P p => П п R r => Р p S s => C c T t => T т Kj kj / Ć ć => Ќ ќ U u => У y F f => Ф ф H h => Х х C c => Ц ц Č č / CH ch => Ч ч DŽ dž / DZH dzh => Џ џ Š š => Ш ш

Moldave

• http://en.wikipedia.org/wiki/Moldovan_Cyrillic_alphabet

Russe

• http://www.russki-mat.net/trans.htm
• http://www.russki-mat.net/trans2.html
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Russe
• http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian#Transliteration_table

Cyrillique → Latin ... ...

Latin → Cyrillique ... ...

Serbe

Azbuka (latinica): serbe, croate

A B V G D Ð E Ž Z I J K L Lj M N Nj O P R S T Ć U F H C Č Dž Š

a b v g d đ e ž z i j k l lj m n nj o p r s t ć u f h c č dž š

Aзбука (ħирилица): serbe uniquement

А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш

а б в г д ђ е ж з и ј к л љ м н њ о п р с т ћ у ф х ц ч џ ш

Cyrillique → Latin (Serbe → Croate) A a => A a Б б => B b В в => V v Г г => G g Д д => D d Ђ ђ => Đ đ Е е => E e Ж ж => Ž ž З з => Z z И и => I i J j => J j К к => K k Л л => L l Љ љ => Lj lj М м => M m Н н => N n Њ њ => Nj nj O o => O o П п => P p Р p => R r C c => S s T т => T t Ћ ћ => Ć ć У y => U u Ф ф => F f Х х => H h Ц ц => C c Ч ч => Č č Џ џ => Dž dž Ш ш => Š š

Latin → Cyrillique (Croate → Serbe) A a => A a B b => Б б V v => В в G g => Г г D d => Д д Đ đ => Ђ ђ E e => Е е Ž ž / ZH zh => Ж ж Z z => З з I i => И и J j => J j K k => К к L l => Л л LJ lj => Љ љ M m => М м N n => Н н NJ nj => Њ њ O o => O o P p => П п R r => Р p S s => C c T t => T т Ć ć => Ћ ћ U u => У y F f => Ф ф H h => Х х C c => Ц ц Č č / CH ch => Ч ч DŽ dž / DZH dzh => Џ џ Š š => Ш ш IJE ije => Е е

Imperfections :

• ije en croate => е en serbe (Mlijeko → Mлeko, Lijepo → Лeпo, Bijelo → Бeлo) mais impossible dans l'autre sens à moins d'avoir un dictionnaire. cf w:fr:Croate#Phonétique

Ukrainien

Latin → Ukrainian handle Simplified latin, BGN/PCGN 1965, and partially National, SMS.

Cyrillique → Latin А а => A a Б б => B b В в => V v Г г => H h Ґ ґ => G g Д д => D d Е е => E e Є є => JE je Ж ж => Ž ž З з => Z z И и => Y y І і => I i Ї ї => JI ji Й й => J j К к => K k Л л => L l М м => M m Н н => N n О о => O o П п => P p Р р => R r С с => S s Т т => T t У у => U u Ф ф => F f Х х => X x Ц ц => C c (son "ts") Ч ч => Č č (son "tch") Ш ш => Š š (son "sh") Щ щ => ŠČ šč (son "shtch") Ю ю => JU ju Я я => JA ja Ь ь => ' (!!!)

Latin → Cyrillique A a => А а B b => Б б V v => В в H h => Г г G g / GU gu => Ґ ґ D d => Д д E e => Е е JE je / YE ye => є є Ž ž / ZH zh => Ж ж Z z =>З з Y y => И и I i => І і JI ji / YI yi => Ї ї J j => Й й K k => К к L l => Л л M m => М м N n => Н Н O o => О о P p => П п R r => Р р S s => С с T t => Т т U u => У у F f => Ф ф KH kh / H h / X x => Х х C c / TS ts => Ц ц Č č / CH ch / q (SMS) => Ч ч Š š / SH sh / w (SMS) => Ш ш ŠČ šč / SHCH shch / wq (SMS) => Щ щ JU ju / YU yu => Ю ю JA ja / YA ya => Я я ' => ь (impossible de savoir si majuscule => Ь) et un cas supplémentaire : YY yy => ИЙ ий

Imperfections :

• Du latin à l'ukrainien, l'apostrophe, impossible de savoir si on met Ь (majuscule) ou ь (minuscule)

Liens externes

• w:en:Category:Specific_letter-diacritic_combinations