Talit el bir

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

طليت على البئر - J'ai regardé dans le puits

VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=HtoxVCvGwNo


Waqtach 'tel el chams el ghayba
'Bkit 3ala zahari wetmahhant ktir
Noumi qlil ou nbat m3azzebah
Ou el lila nehkilou 3ala ham yhir
Ou el lila nehkilou 3ala ham yhir
Talit el bir, talit el bir, talit el bir
Qultlou "bouh" qalli "bouhein"
Waqfa fi 3atbet el beb m3a el fejer
Maghbouna w telbalet el bir
E3tini le kdeb wel ghesh wel ghadar
Ou Nsoubbah 3ala wojouh el kheir
Ou Nsoubbah 3ala wojouh el kheir


Français J'ai regardé dans le puits

(traduction incomplète)

Quand est-ce que se lèvera le soleil qui est parti ?
J'ai pleuré sur mon sort et j'ai beaucoup souffert
Mon sommeil est léger et je dors mal
Et je reste éveillée à souffrir
Et Ă  celui dont je parle de mon mal ĂŞtre s'Ă©tonne

...

Notes

Elle cri "Bouh" au puits ce qui signifie "Honte à toi". L'écho du puits lui répond "Bouhine" (pluriel) ce qu'on peut traduire comme "Double honte à toi"


Qui joue/chante ça ?

-
Boîte à outils


RSS     ATOM