Kara kara kağgılar

/ İgiz igiz tağ başıdin, serildim tüzge,

   Kızıl gülün gonçisi-dek, eÄŸildim sizge. /

/ Meyli bilin meyli bilmen, men köydüm sizge,

   AÅŸkınızda köyüp ölsem, uvalim sizge. /

/ Kara kara kağgılar, kayrilip uçti,

   Hoylemdeki çınarlarin, şıhiga kondı /

/ Kişinin yari yinida, künde monğdaştı,

   Menim yarim iratka, közümdin uçtu. /

/ Yar seni panah tartıp, ah yarım ah,

   Ayvanında yatay mu ? ah cananım ah. /

Altı künlük alemde, ah yarim ah,

Senin derdini tartay mu ? cananım ah.

Altı künlük alemde, ah yarım ah,

Senin derdini çekeyim mi ? cananım ah.

Notes

Qara (Kara) means black. qaghlar (kağgılar) means birds, crows.

The song expresses how much one misses being together with her loved one.

The birds are flying around,

landing on the trees pair by pair,

enjoying each others company happily daily

while my lover has flown away right in-front of my eye.

Qara qara qaghlar is a sad and lonely sigh of "How can I live without you...."

Qui joue/chante ça ?

• Mihrigul Hasan