Ей, Шопе, Шопе (Ej, Šope, Šope)

Ей, Шопе, Шопе Ей, Шопе, Шопе, нашенско Шопе ! 1. Оздоле идат Шопи ергенье, ой, Шопе, Шопе, Шопи ергенье, на глави носат овчи калпаци, ой, Шопе, Шопе, овчи калпаци, у ръце държат геги криваци, ой, Шопе, Шопе, геги криваци, нозете им у свински опинци, ой, Шопе, Шопе, свински опинци, Ой, Шопе, Шопе, Ой, Шопе, Шопе ! Хей, хей, хей, хей ! 2. като си ’одат, ’одат и ’окат, ой, Шопе, Шопе, ’одат и ’окат, че от Витоша по-високо нема, е па нема, нема, е па нема, нема, че от Искаро по-длъбоко нема, е па нема, нема, е па нема, нема. че от Витоша по-високо нема, че от Искаро по-длъбоко нема, 3. Де ги зачула мома Бояна, виком се провикна и на Шопи дума : « Ой, Шопе, Шопе, опако Шопе, како да нема, кога има, има ! Е па има, има, Пирин планина, ой, Шопе, Шопе, Пирин планина, Дунава от Искаро е по-длъбока, ой, Шопе, Шопе, е по-длъбока. » 4. Шопите не чуят, сал едно си знаят, сал едно си знаят, със язико цъкат, със язико цъкат, и главите климат, и главите климат, на Бояна думат : « Пирин е висока, ама е далеко, Дунав е широка, ма не е длъбока ! — Ой Шопе, Шопе, дявол си, Шопе, ой Шопе, Шопе, умен си, Шопе. »

Ej, Šope, Šope Ej, Šope, Šope, našensko Šope ! 1. Ozdole idat Šopi ergenje, oj, Šope, Šope, Šopi ergenje, na glavi nosat ovči kalpaci, oj, Šope, Šope, ovči kalpaci, u râce dâržat gegi krivaci, oj, Šope, Šope, gegi krivaci, nozete im u svinski opinci, oj, Šope, Šope, svinski opinci, Oj, Šope, Šope, Oj, Šope, Šope ! Hej, hej, hej, hej ! 2. kato si ’odat, ’odat i ’okat, oj, Šope, Šope, ’odat i ’okat, če ot Vitoša po-visoko nema, e pa nema, nema, e pa nema, nema, če ot Iskaro po-dlâboko nema, e pa nema, nema, e pa nema, nema. če ot Vitoša po-visoko nema, če ot Iskaro po-dlâboko nema, 3. De gi začula moma Bojana, vikom se provikna i na Šopi duma : « Oj, Šope, Šope, opako Šope, kako da nema, koga ima, ima ! E pa ima, ima, Pirin planina, oj, Šope, Šope, Pirin planina, Dunava ot Iskaro e po-dlâboka, oj, Šope, Šope, e po-dlâboka. » 4. Šopite ne čujat, sal edno si znajat, sal edno si znajat, sâs jaziko câkat, sâs jaziko câkat, i glavite klimat, i glavite klimat, na Bojana dumat : « Pirin e visoka, ama e daleko, Dunav e široka, ma ne e dlâboka ! — Oj Šope, Šope, djavol si, Šope, oj Šope, Šope, umen si, Šope. »

Eh, Chope, Chope

1.

D’en bas viennent des Chopes célibataires,

oh, Chope, Chope, des Chopes célibataires,

sur leurs têtes ils portent des bonnets en peau de mouton,

oh, Chope, Chope, des bonnets en peau de mouton,

dans leurs mains ils tiennent des houlettes de berger,

oh, Chope, Chope, des houlettes de berger,

leurs pieds — dans des chaussures en cuir de porc,

oh, Chope, Chope, des chaussures en cuir de porc,

2.

quand ils marchent, ils marchent et ils braillent,

oh, Chope, Chope, ils marchent et ils braillent

qu’il n’y a pas plus haut que leur montagne Vitocha,

eh que non, il n’y en a pas, eh que non, il n’y en a pas,

qu’il n’y a pas plus profond que leur fleuve Iskar,

eh que non, il n’y en a pas, eh que non, il n’y en a pas.

qu’il n’y a pas plus haut que leur montagne Vitocha,

qu’il n’y a pas plus profond que leur fleuve Iskar,

3.

Il arriva que la jeune fille Boyana les entendit,

elle s’écria tant qu’elle put et elle dit aux Chopes :

« Oh, Chope, Chope, intraitable Chope,

comment il n’y en a pas, puisqu’il y en a !

Eh que oui, il y a la montagne Pirin,

oh, Chope, Chope, la montagne Pirin,

puis le Danube est plus profond que l’Iskar. »

oh, Chope, Chope, il est plus profond,

4.

Les Chopes n’écoutent pas, ils s’obstinent,

ils s’obstinent, ils clappent de la langue,

ils clappent de la langue et ils hochent la tête,

ils hochent la tête, ils parlent à Boyana :

« Le Pirin est haut, mais il est loin,

le Danube est large, mais il n’est pas profond !

— Oh, Chope, Chope, tu es un diable, Chope,

oh, Chope, Chope, tu es un malin, Chope. »