Εγώ πληρώνω τα μάτια (Eghó pliróno ta mátia)

Εγώ πληρώνω τα μάτια Ξημερώνει και βραδιάζει πάντα στον ίδιο το σκοπό, / φέρτε μου να πιώ το ακριβότερο πιοτό,   εγώ πληρώνω τα μάτια π'αγαπώ. / Όταν βλέπεις, ταβερνιάρη, να σπάζω να παραμιλώ, / μη με κατακρίνεις, μη με παίρνεις για τρελό,   εγώ πληρώνω τα μάτια π'αγαπώ. / Η καρδιά μου συννεφιάζει τρέχουν τα δάκρυα βροχή, / σίγουρα θα πάμε, μια και φτάσαμε ως εκεί   εσύ στο χόμα κι εγώ στη φυλακή. /

Eghó pliróno ta mátia Ksimeróni kai vradhiázi pánda ston ídhio to skopó, / férte mou na pió to akrivótero piotó,   eghó pliróno ta mátia p'aghapó. / Ótan vlépis, taverniári, na spázo na paramiló, / mi me katakrínis, mi me paírnis yia treló,   eghó pliróno ta mátia p'aghapó. / I kardhiá mou sinnefiázi trékhoun ta dhákria vrochí, / síghoura tha páme, mia kai ftásame os ekí   esí sto khóma ki eghó sti filakí. /

Je paye pour les yeux que j'aime

L'hiver et le soir arrivent

Toujours dans le même but

Apportez-moi la boisson la plus chère

C'est moi qui paye pour les yeux que j'aime

Lorsque tu vois le tavernier

Je parle seul

Ne me juge pas, ne me prends pas pour un fou

Je paye pour les yeux que j'aime

Mon coeur s'emplit de nuages

Mes larmes coulent à flots

C'est sûr que nous irons, puisque nous sommes arrivés jusque là,

Toi sous terre et moi en prison

Qui joue/chante ça ?

• Vasílis Tsitsánis

Liens externes

• http://www.greecetravel.com/music/rembetika/ (full mp3)