Drama Köprüsü

Drama Köprüsü (version 1) Drama köprüsü Hasan dardır geçilmez Soğuktur suları Hasan bir tas içilmez At martinini Debreli Hasan dağlar inlesin Drama mahpusunda Hasan Karakedi dinlesin Mezar taşlarını Hasan koyun mu sandın Adam öldürmeyi Hasan oyun mu sandın At martinini Debreli Hasan dağlar inlesin Drama mahpusunda Hasan dostlar dinlesin Drama köprüsü Hasan dardır daracık Çok istemem Yanko Çorbacı bin beş yüz liracık At martinini Debreli Hasan dağlar inlesin Drama mahpusunda Hasan Karakedi dinlesin Drama köprüsünü Hasan gece mi geçtin Ecel şerbetini Hasan ölmeden mi içtin At martinini Debreli Hasan dağlar inlesin Drama mahpusunda Hasan dostlar dinlesin

Drama Köprüsü (version 2) Drama köprüsünü (bre Hasan) gece mi geçtin Ecel şerbetini (bre Hasan) ölmeden içtin Anadan babadan (bre Hasan) nasıl vazgeçtin At martini Debreli Hasan dağlar inlesin Drama mahpusunda (bre Hasan) namın yürüsün Drama köprüsü de (bre Hasan) dardır geçilmez Soğuktur suları (bre Hasan) bir tas içilmez Anadan geçilir (bre Hasan) yardan geçilmez At martini Debreli Hasan dağlar inlesin Drama mahpusunda (bre Hasan) namın yürüsün Mezar taşlarını (bre Hasan) koyun mu sandın Adam öldürmeyi (bre Hasan) oyun mu sandın Drama mahpusunu (bre Hasan) köyün mü sandın At martini Debreli Hasan dağlar inlesin Drama mahpusunda (bre Hasan) namın yürüsün

Χασαν (text: Μαρία Θωίδου) Στο ποτάμι σύρε Χασαν / Στο γεφύρι βγες (βρε Χασαν) / / Ματωμένο σε προσμένει    Να διαβείς δε θες / Στο ποτάμι σύρε Χασαν / Μια γουλιά να πιείς (βρε Χασαν) / / Παγωμένο σε κοιτάζει    Μα εσύ μην το δεις / Του θυμου τι φλόγα Χασαν / Σου τ' ορμήνεψαν (βρε Χασαν) / / Που τι σβήνει το αίμα Χασαν    Σε ξεγέλασαν / Τα φτερά σου χτυπα Χασαν / Ατυχο πουλί (βρε Χασαν) / / Πιο στενό απ' το γεφύρι    Είναι το κελί /

Khasan (text: María Thoídou) Sto potámi síre Khasan / Sto yefíri vyes (vre Khasan) / / Matoméno se prosméni    Na dhiavís dhe thes / Sto potámi síre Khasan / Mia ghouliá na piís (vre Khasan) / / Paghoméno se kitázi    Ma esí min to dhis / Tou thimou ti flógha Khasan / Sou t' ormínepsan (vre Khasan) / / Pou ti svíni to aíma Khasan    Se kseyélasan / Ta fterá sou khtipa Khasan / Atikho poulí (vre Khasan) / / Pio stenó ap' to yefíri    Ínai to kelí /

Notes

Rythme

Apparamment les Turcs chantent en 5/8 (2+3) comme sur la partition.

Au stage Aksak, on l'a appris dans un rythme variable, et ma foi bien sympathique.

• 5/8 (3+2) pour intro/interlude
• 21/8 découpé en 5+5+6+5 (2+3 + 2+3 + 3+3 + 2+3) pour le chant

Dans la version d'Oneira, la partie chantée est découpée en 4x5 temps, 2+3 + 2+3 + 3+2 + 2+3.

Explications

[1] Il s'agit de DRAMA KÖPRÜSÜ, DEBRE'LI HASAN, une chanson populaire très connue de Rumélie, c'est à dire, de la Turquie d'Europe, écrite en mémoire d'un bandit de grand chemin, Hasan de Debre, et qui s'intitule, "Pont de Drama".

Hasan de Debre était un bandit qui taxait les riches et distribuait aux pauvres, et qui sévissait en Macédoine... D'après la légende, il a financé la construction du pont de Drama... d'où le titre de la chanson en son honneur, qui dit en substance :

Le pont de Drama est trop étroit pour passer, et l'eau y est trop froide pour en boire même une tasse

Tire un coup de fusil qui fasse résonner les montagnes, Hasan, et qu'écoutent les amis en prison

As-tu pris pour un jeu de tuer les gens, Hasan, et la prison de Drama, pour chez toi ?

Qui joue/chante ça ?

• Oneira