Από ξένο τόπο (Apó kséno tópo)

Aπό ξένο τόπο Aπό ξένο τόπο κι απ' αλαργινό ήρθ' ένα κορίτσι, φως μου, δώδεκα χρονώ Ούτε στην πόρτα βγαίνει ούτε στο στενό ούτε στο παραθύρι φως μου, δυο λόγια να της πω Έχει μαύρα μάτια και σγουρά μαλλιά και στο μάγουλό του, φως μου, έχει μιαν ελιά Δε μου τη δανείζεις δεν μου την πουλάς την ελίτσα που 'χεις, φως μου, και με τυραννάς Δε σου τη δανείζω, δεν σου την πουλώ μόν' να τη χαρίσω θέλω σε κείνον π' αγαπώ

Apó kséno tópo Apó kséno tópo ki ap' alaryinó írth' éna korítsi, fos mou, dhódheka khronó Oúte stin pórta vghaíni oúte sto stenó oúte sto parathíri fos mou, dhio lóyia na tis po Échi mavra mátia kai sghourá malliá kai sto mághouló tou, fos mou, échi mian eliá Dhe mou ti dhanízis dhen mou tin poulás tin elítsa pou 'chis, fos mou, kai me tirannás Dhe sou ti dhanízo, dhen sou tin pouló món' na ti kharíso thélo se kínon p' aghapó

From a foreign

From a foreign and distant place

There came a girl, my light, twelve years old

She doesn't come out in the door or the allay

Nor to my window my light, to tell her a coule of words

She has black eyes and curly hair

And on his chick, my light, has a beauty spot

You don't lent her to me, you don't sell it to me

The beauty spot, my light, and you torture me

I don't lent it to you, I don't sell it to you

I just want to give it away to the one I love

Voir aussi

• Üsküdar'a gideriken
• Fel Shara
• Der Terk in America, Naftule Brandwein (klezmer)

Qui joue/chante ça ?

• Mários Papadéas
• Glykería
• ...