Легенда о сфинксе (Liegienda o sfinksie)

Легенда о сфинксе

Мне другую ночь не спится.

Что за странные дела!

То ли кошка, то ли птица,

То ли женщина была?

То она в окно глядела,

То, забившись в уголок,

После плакала и пела

Или билась в потолок...

Я подумал: если баба,

Для чего ей два крыла?

А если птица, то она бы

Улететь вполне могла.

Но ходила у окошка

И лежала у огня

То ли птица, то ли кошка,

То ли баба у меня...

Если птица - не годится

Ей стирать и убирать:

Надо же собой гордиться,

Птичью гордость не терять.

Но если вовсе ты не птица

И живешь в моем дому -

То зачем в окошко биться

И кричать, и петь - к чему?

А она не только пела.

Ясно помню: по ночам

Все она в огонь глядела -

Жарко делалось очам.

Но если ты - породы дикой,

Для чего тебе крыла?

Ты - царапай, ты - мурлыкай!

А она вот не могла.

И однажды поздно ночью

Растворил я ей окно.

Ну, раз она свободы хочет,

То добьется все одно.

И - шагнула на окошко.

И - махнули два крыла.

То ли птица, то ли кошка,

То ли женщина была?..

    Veronika Dolina, 1978

Légende du sphynx

L'autre nuit je ne dormais pas¹.

Quelle chose étrange [s'est produite]!

Etait-ce un chat, un oiseau

Etait-ce une femme ?

(To?) Elle regarda a travers la fenetre

Et alla se tapir dans un coin

Puis, elle pleura et chanta

Ou ...

Je pensai : si c'est une femme

Pour quoi faire sont ces deux ailes

Et si c'etait un oiseau

Elle pourrait voler

Mais elle alla pres de la fenetre

Et s'allongea pres du feu

Notes

Ah ça, visiblement, dans les chansons russes, quand on ne dort pas il se passe des choses étranges, (CF ici : Казачья притча)