Ајде слушај, калеш Анѓо (Ajde slušaj, kaleš Angjo)

Ајде слушај, калеш Анѓо Ајде слушај, слушај, калеш бре Анѓо, што тамбура свири. Тамбурата свири, калеш бре Анѓо, анама да бидеш. Анама да бидеш, калеш бре Анѓо, на чардак да седиш. На чардак да седиш, калеш бре Анѓо, жолтици да броиш. Ајде слушам, слушам, клето бре турче, анама не бидам. Турски не разбирам, клето бре турче, вера не менувам.

Ajde slušaj, kaleš Angjo Ajde slušaj, slušaj, kaleš bre Angjo, što tambura sviri. Tamburata sviri, kaleš bre Angjo, anama da bideš. Anama da bideš, kaleš bre Angjo, na čardak da sediš. Na čardak da sediš, kaleš bre Angjo, žoltici da broiš. Ajde slušam, slušam, kleto bre turče, anama ne bidam. Turski ne razbiram, kleto bre turče, vera ne menuvam.

Traduction

Allons écoute, écoute, belle Andja aux cheveux noirs

Ce que la tambura chante

La tambura chante, belle Andja aux cheveux noirs

Pour que tu sois ma femme. (selon la loi musulmane)

Que tu sois ma femme, belle Andja aux cheveux noirs

Tu vivras au Sérail

Tu auras de l'or.

Allons j'écoute, j'écoute, maudit jeune homme Turc

Je ne comprends pas le turc.

Je donne ma tete, maudit jeune homme Turc

Ma croyance je ne vends pas.

Elements de traduction

Comme je ne connais pas vraiment le macédonien (un peu de bulgare tout au plus, ce qui m'aide pour la grammaire), je préfère laisser accessible à tous les éléments de traduction qui vous permettront de juger de mes approximations. Ils sont visibles dans la page de discussion liée à cet article.

<Vincent>