Χαμέμηλον (Khamémilon)

Χαμέμηλον / Και ντ' έπαθες χαμέμιλον / / Και στέκεις μαρεμένον, γιαρ / Γιαμ η ρίζα σ' εδίψασεν Γιαμ ο καρπό σ' ελάεν, γιαρ Γιαμ ασά χαμελόκλαδα σ' / Κανέναν εζαλίεν, γιαρ / Νια η ρίζα μ' εδίψασεν Νια ο καρπό μ' ελάεν, γιαρ Νια ασά χαμελόκλαδα μ' / Κανέναν εζαλίεν, γιαρ / / Έναν κορίτσ' κι έναν παιδίν / / Ση ρίζα μ' εφιλέθαν, γιαρ / / Κι εποίκαν όρκον κι όμοισμα / / Να μ' εφτάν' χωρισίαν, γιαρ / / Ατώρα εχωρίγανε / / Γιαμ έχω εγώ το κρίμαν, γιαρ /

Khamémilon / Kai d' épathes khamémilon / / Kai stékis mareménon, yiar / Yiam i ríza s' edhípsasen Yiam o karpó s' eláen, yiar Yiam asá khamelókladha s' / Kanénan ezalíen, yiar / Nia i ríza m' edhípsasen Nia o karpó m' eláen, yiar Nia asá khamelókladha m' / Kanénan ezalíen, yiar / / Énan koríts' ki énan paidhín / / Si ríza m' efiléthan, yiar / / Ki epíkan órkon ki ómisma / / Na m' eftán' khorisían, yiar / / Atóra ekhoríghane / / Yiam ékho eghó to kríman, yiar /

Camomille Qu'as-tu, camomille ? Tu te sens flétrie ? Est-ce que ta racine a soif ? Est-ce que ton fruit est tombé ? Est-ce que ta tige a le vertige ? Non ma racine n'a pas soif Non mon fruit n'est pas tombé Non ma tige n'a pas le vertige Une fille et un garçon Sur ma racine, se sont embrassés Ils se sont jurés De ne jamais se quitter Maintenant ils sont séparés Et c'est de moi ma faute

Qui joue/chante ça ?

• Qjev
• Yildiz
• Isabelle Courroy : Confluence #2 - Le chant des sources