Στου Θωμά (Stou Thomá)

Στου Θωμά Έλα απόψε στου Θωμά να σου παίξω μπαγλαμά / να κατέβουν οι αγγέλοι   να χορέψουν τσιφτετέλι. / / Κι αν μερακλωθείς πολύ   και σ' αρέσει το βιολί / / με βιολί σαντουροβιόλι   θα χορέψουν οι διαβόλι. / Στου θωμά στο μαγαζί θα φτιαχτούμ' όλοι μαζί / μα στο νόημα για νάμπεις   θα σου εξηγήσει ο Μπάμπης. / / Του Γιωργάκη η δοξαριά   θα σου κόψει την μιλιά / / κι η Μαρίκα με το ντέφι   θα γελάει και θα σου γνέφει. /

Stou Thomá Éla apópse stou Thomá na sou paíkso mpaglamá / na katévoun oi aggéloi   na khorépsoun tsiftetéli. / / Ki an meraklotheís polý   kai s' arései to violí / / me violí santourovióli   tha khorépsoun oi diavóli. / Stou thomá sto magazí tha ftiakhtoúm' óloi mazí / ma sto nóima gia námpeis   tha sou eksigísei o Mpámpis. / / Tou Giorgáki i doksariá   tha sou kópsei tin miliá / / ki i Maríka me to ntéfi   tha geláei kai tha sou gnéfei. /

Chez Thomas

Viens ce soir chez Thomas

je vais jouer au baglama pour toi !

que les anges descendent,

qu'ils dansent le «tsifteteli»

et si tu te mets bien en train

et le violon te plaît

au violon et au santouri

même les diables vont danser

Au cabaret de Thomas

on se planera tous ensemble

mais pour que tu piges

c'est Babis qui t'expliquera

Le coup d'archet de petit Giorgakis

te coupera la parole

et Marika avec le tambourin

va rire en te faisant des signes.

Qui joue/chante ça ?

• Rébétiko (film) : 1983
• Stavros Ksarkhákos : musique
• Nikos Gátsos : paroles
• Kostas Tsigos : chant + choeurs
• Ta Limania Xena

Voir aussi

• Tsifteteli

Liens externes

• Le site de Netilios