Μπουζούκι μου διπλόχορδο (Bouzoúki mou dhiplókhordho)

Μπουζούκι μου διπλόχορδο 1. Μπουζούκι μου διπλόχορδο, μπουζούκι μου καημένο Μονάχα εσύ παρηγορείς κάθε φαρμακωμένο Μονάχα εσύ παρηγορείς κάθε φαρμακωμένο Μπουζούκι μου διπλόχορδο, μπουζούκι μου καημένο 2. Το ντέρτι που χω στην καρδιά το ξέρεις και λυπάσαι Πριν να με κάψεις άπιστη ποιος ήμουν το θυμάσαι Πριν να με κάψεις άπιστη ποιος ήμουν το θυμάσαι Το ντέρτι που χω στην καρδιά το ξέρεις και λυπάσαι - Άιντα - Γεια σου Στράτο! - Γεια σου Μάρκο μου! 3. Τώρα με αποστρέφονται, με λένε αλανιάρη Τι θέλω τέτοια μια ζωή ο Χάρος ας με πάρει Τι θέλω τέτοια μια ζωή ο Χάρος ας με πάρει Τώρα με αποστρέφονται, με λένε αλανιάρη 4. Κι αν είμαι αλάνης φουκαράς δεν φταίω σας το λέω Για δυο ματάκια ψεύτικα μέρα και νύχτα κλαίω Για δυο ματάκια ψεύτικα μέρα και νύχτα κλαίω Κι αν είμαι αλάνης φουκαράς δεν φταίω σας το λέω 5. Μπουζούκι σύντροφε πιστέ εσύ μονάχα μένεις Αυτή την ψεύτική ζωή να μου την εγλυκαίνεις Αυτή την ψεύτική ζωή να μου την εγλυκαίνεις Μπουζούκι σύντροφε πιστέ εσύ μονάχα μένεις - Γεια σας μάγκες! - Γεια σου Σπύρο μου!

Bouzoúki mou dhiplókhordho 1. Bouzoúki mou dhiplókhordho, bouzoúki mou kayméno Monákha esí parighorís káthe farmakoméno Monákha esí parighorís káthe farmakoméno Bouzoúki mou dhiplókhordho, bouzoúki mou kayméno 2. To dérti pou kho stin kardhiá to kséris kai lipásai Prin na me kápsis ápisti pios ímoun to thimásai Prin na me kápsis ápisti pios ímoun to thimásai To dérti pou kho stin kardhiá to kséris kai lipásai - Áida - Yia sou Stráto! - Yia sou Márko mou! 3. Tóra me apostréfondai, me léne alaniári Ti thélo tétia mia zoí o Kháros as me pári Ti thélo tétia mia zoí o Kháros as me pári Tóra me apostréfondai, me léne alaniári 4. Ki an ímai alánis foukarás dhen ftaío sas to léo Yia dhio matákia pseftika méra kai níkhta klaío Yia dhio matákia pseftika méra kai níkhta klaío Ki an ímai alánis foukarás dhen ftaío sas to léo 5. Bouzoúki síndrofe pisté esí monákha ménis Aftí tin pseftikí zoí na mou tin eghlikaínis Aftí tin pseftikí zoí na mou tin eghlikaínis Bouzoúki síndrofe pisté esí monákha ménis - Yia sas mánges! - Yia sou Spíro mou!

My bouzouki with doubled strings 1. My bouzouki with doubled strings, my poor bouzouki Only you consolate each poisoned person 2. You know and desolate the love pain i have in my heart You remember who i was before you burn me unfaithful 3. Now they abhor me, they call me vagabond What do i want, Caesarus(?) to bring me such a life 4. And if i'm a poor vagabond i told you it's not my fault For two false eyes i'm crying day and night 5. Bouzouki, loyal fellow, only you stay To sweeten my false life

Mon bouzouki aux cordes doublées 1. Mon bouzouki aux cordes doublées, mon pauvre bouzouki Toi seul consoles les âmes blessées 2. Tu connais et tu désoles la douleur amoureuse qui me ronge le cœur Tu te souviens de qui j'étais avant de me brûler pour infidélité 3. Maintenant, ils m'abhorrent, ils me traitent de vagabond Que veux-je, César(?), pour m'offrir une telle vie ? 4. Et si je suis un pauvre vagabond, je te l'ai dit, ce n'est pas ma faute Pour deux yeux trompeurs, je pleure jour et nuit 5. Bouzouki, fidèle compagnon, toi seul restes Pour adoucir ma vie illusoire

Qui joue/chante ça ?

• Márkos Vamvakáris