Καλογριά (Kaloghriá)

Καλογριά 1. / Βαρέθηκα τον κόσμο πια,    καλογριά θα γίνω / και απάνω σε ψηλό βουνό, μονάχη μου θα μείνω και απάνω σε ψηλό βουνό, μανούλα μου, μονάχη μου θα μείνω 2. / Στα μαύρα το κορμάκι μου,    για πάντα θα το ντύσω / τη φλόγα π’ έχω στην καρδιά, ψεύτη ντουνιά ίσως και την εσβήσω τη φλόγα π’ έχω στην καρδιά, ε, ρε ντουνιά, ίσως και την εσβήσω -Άιντα όλαλά! 3. / Καλογριά θε να γινώ    να μπω σε μοναστήρι / και θα αρνηθώ για πάντα πια, ψεύτη ντουνιά πόρτα και παραθύρι και θα αρνηθώ για πάντα πια, καχπέ ντουνιά, πόρτα και παραθύρι -Γεια σου Ρίτα! 4. / Θα πα να βρω ηγούμενη    να μοιάζει σαν και μένα / / να κλαίγω εγώ για κείνηνε    και εκείνη για τα μένα /

Kaloghriá 1. / Varéthika ton kósmo pia,    kaloghriá tha yíno / kai apáno se psiló vounó, monáchi mou tha míno kai apáno se psiló vounó, manoúla mou, monáchi mou tha míno 2. / Sta mavra to kormáki mou,    yia pánda tha to díso / ti flógha p’ ékho stin kardhiá, psefti douniá ísos kai tin esvíso ti flógha p’ ékho stin kardhiá, e, re douniá, ísos kai tin esvíso -Áinda ólalá! 3. / Kaloghriá the na yinó    na bo se monastíri / kai tha arnithó yia pánda pia, psefti douniá pórta kai parathíri kai tha arnithó yia pánda pia, kakhpé douniá, pórta kai parathíri -Yia sou Ríta! 4. / Tha pa na vro ighoúmeni    na miázi san kai ména / / na klaígho eghó yia kínine    kai ekíni yia ta ména /

Nonne

J'en ai assez de ce monde

je vais me faire nonne

et du haut de la montagne, petite mère

je resterai toute seule

Pour toujours je couvrirai

mon corps de noir

la flamme que j'ai au coeur

s'éteindra peut-être

Je vais me faire nonne

entrer au couvent

et condamner pour toujours

porte et fenêtre

J'irai trouver une abesse

qui me ressemble

pleurer pour elle

et elle pour moi

Qui joue/chante ça ?

• Vangélis Papázoglou : Composer
• Ríta Ambatzí : Singer, ca. 1936 (HMV AO-2400)
• Elefthería Arvanitáki