Καλήν εσπέραν άρχοντες (Kalín espéran árkhondes)

Καλήν εσπέραν άρχοντες Καλήν εσπέραν άρχοντες, αν είναι ορισμός σας, Χριστού τη Θεία γέννηση, να πω στ' αρχοντικό σας. Χριστός γεννάται σήμερον, εν Βηθλεέμ τη πόλη, οι ουρανοί αγάλλονται, χαίρεται η φύσις όλη. Εν τω σπηλαίω τίκτεται, εν φάτνη των αλόγων, ο βασιλεύς των ουρανών, και ποιητής των όλων. Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι, το Δόξα εν υψίστοις, και τούτο άξιον εστί, η των ποιμένων πίστις. Εκ της Περσίας έρχονται τρεις μάγοι με τα δώρα άστρο λαμπρό τους οδηγεί χωρίς να λείψει ώρα. Σ' αυτό το σπίτι που 'ρθαμε, πέτρα να μη ραγίσει κι ο νοικοκύρης του σπιτιού χρόνια πολλά να ζήσει.

Kalín espéran árkhondes Kalín espéran árkhondes, an ínai orismós sas, Khristoú ti Thía yénnisi, na po st' arkhondikó sas. Khristós yennátai símeron, en Vithleém ti póli, i ouraní aghállondai, khaíretai i físis óli. En to spilaío tíktetai, en fátni ton alóghon, o vasilefs ton ouranón, kai piitís ton ólon. Plíthos angélon psállousi, to Dhóksa en ipsístis, kai toúto áksion estí, i ton piménon pístis. Ek tis Persías érkhondai tris máyi me ta dhóra ástro lambró tous odhiyí khorís na lípsi óra. S' aftó to spíti pou 'rthame, pétra na mi rayísi ki o nikokíris tou spitioú khrónia pollá na zísi.

Bonsoir nobles gens,

Si vous le voulez,

La sainte naissance du Christ

Chanterai-je dans votre noble maison.

Le Christ est né aujourd'hui

Dans la ville de Bethléem

Les cieux se réjouissent,

La nature entière est heureuse.

Dans une grotte il est né

Dans une mangeoire à chevaux,

Le Roi de tout l'univers

Le Créateur de toute chose

Une foule d'anges chantent

"Hosanna in excelsis"

Et sainte est

La foi des bergers.

De Perse arrivent

Trois Mages avec leurs présents.

Une étoile brillante leur montre le chemin

Sans retard.

Dans cette maison nous sommes venus,

Qu'aucune pierre jamais ne se fende,

Et que le propriétaire

Vive de nombreuses années.

Source

• Mama Lisa