Αργιλέ μου γιατί σβύνης (Aryilé mou yiatí svínis)

Αργιλέ μου γιατί σβύνης Αργιλέ μου γιατί σβύνης Κι όλο τις φωτιές μου ρίχνεις Μήπως δεν τον 'φχαριστούσα 'κείνονε που αγαπούσα Αργιλέ μου πες τι φταίγω Που φουμάρω κι όλο κλαίγω Αχ περήφανε λουλά μου Γιάτρεψέ μου την καρδιά μου Πες κι εσύ βρε μπαγλαμά μου Που ακούς τα βάσανά μου Μίλα μου κι εσύ μπουζούκι Μέχρι να 'ρθει το τσιμπούκι

Aryilé mou yiatí svínis Aryilé mou yiatí svínis Ki ólo tis fotiés mou ríkhnis Mípos dhen ton 'fkharistoúsa 'kínone pou aghapoúsa Aryilé mou pes ti ftaígho Pou foumáro ki ólo klaígho Akh perífane loulá mou Yiátrepsé mou tin kardhiá mou Pes ki esí vre baghlamá mou Pou akoús ta vásaná mou Míla mou ki esí bouzoúki Mékhri na 'rthi to tsimboúki

Mon narguilé, pourquoi t'éteins-tu ?

Mon narguilé, pourquoi t'éteins-tu

Et sans cesse me livres aux flammes ?

Ne l'ai je pas assez comblé

Celui que j'aimais tant ?

Mon narguilé, dis moi, est-ce ma faute

Si je fume et pleure sans cesse ?

Ah, mon brave narguilé

Soigne-moi donc mon coeur.

Et toi aussi, mon vieux baglama

Qui entends mes tourments.

Parle moi aussi, toi le bouzouki

Jusqu'à ce que revienne la fumée.

Qui joue/chante ça ?

• Stélios Khrisíni : paroles et musique
• Yeoryía Mittáki  : Chant, 1935 (1er enregistrement)
• Elefthería Arvanitáki : Chant sur vidéo