Μαύρα μου μάτια (Mavra mou mátia)

Μαύρα μου μάτια Απάνω στην, μαύρα μου μάτια απάνω στην τριανταφυλλιά χτίζουν η πέρδικα φωλιά Χτίζουν η πέ-, μαύρα μου μάτια χτίζουν η πέρδικα φωλιά συβαινούν βγαίνουν τα πουλιά Συβαινούν βγαί-, μαύρα μου μάτια συβαινούν βγαίνουν τα πουλιά και σειέται η τριανταφυλλιά Και σειέται η, μαύρα μου μάτια και σειέται η τριανταφυλλιά και πέφτουν τα τριαντάφυλλα Και πέφτουν τα, μαύρα μου μάτια και πέφτουν τα τριαντάφυλλα και 'γώ μικρός τα μαζενα Και 'γώ μικρός, μαύρα μου μάτια και 'γώ μικρός, τα μαζενα και στην αγάπη μ' τα στελνα Και στην αγά, μαύρα μου μάτια και στην αγάπη μ' τα στελνα αγάπη χαιρετίσματα

Mavra mou mátia Apáno stin, mavra mou mátia apáno stin triandafilliá khtízoun i pérdhika foliá Khtízoun i pé-, mavra mou mátia khtízoun i pérdhika foliá sivainoún vghaínoun ta pouliá Sivainoún vghaí-, mavra mou mátia sivainoún vghaínoun ta pouliá kai siétai i triandafilliá Kai siétai i, mavra mou mátia kai siétai i triandafilliá kai péftoun ta triandáfilla Kai péftoun ta, mavra mou mátia kai péftoun ta triandáfilla kai 'ghó mikrós ta mazena Kai 'ghó mikrós, mavra mou mátia kai 'ghó mikrós, ta mazena kai stin aghápi m' ta stelna Kai stin aghá, mavra mou mátia kai stin aghápi m' ta stelna aghápi khairetísmata

Mes yeux noirs

Sur le, mes yeux noirs,

sur le rosier

les perdreaux construisent un nid

Ils construisent, mes yeux noirs,

ils construisent un nid

entrent, sortent, les oiseaux

Entrent, sortent, mes yeux noirs,

entrent, sortent, les oiseaux

et le rosier se balance

Il se balance, mes yeux noirs

il se balance

et tombent les roses

Et elles tombent, mes yeux noirs,

et tombent les roses

et moi, petit, je les ramassais

Et moi, petit, mes yeux noirs,

et moi, petit, je les ramassais

et à mon amour je les envoyais

Et à mon amour, mes yeux noirs,

et à mon amour je les envoyais

amour et salutations

Qui joue/chante ça ?

• traditionnel
• Ksanthíppi Karathanási : CD Tragoúdia kai skopoí tis Makedonías