Ma mère la Grèce / Mana mou Ellas / Μάνα μου Ελλάς

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

Viewed 3664 times, With a total of 1 Posts

P'tit nouveau, bavno
Threads 3
Posts 3
Un titre plein de nostalgie et de passion:

Version courte : http://www.youtube.com/watch?v=tWFT154OE-M

Version longue : http://www.youtube.com/watch?v=qieEZ4h_tCw

Δεν έχω σπίτι πίσω για να ρθω
ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ
δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά
να περπατήσω μια Πρωτομαγιά

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα
Μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια
εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια
και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς
που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα
Μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα
είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα
και στο παζάρι με πήρες γύφτισα μαϊμού
Ελλάδα Ελλάδα μάνα του καημού

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα
Μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι
εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη
και στις αρενες του κόσμου μάνα μου Ελλάς
το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς


Den exo spiti piso gia na'rtho
oute krevati gia na koimitho
den exo dromo oute geitonia
na tragoudiso mia Protomagia

Ta pseftika ta logia ta megala
mou ta pes me to proto sou to gala.
Ma tora pou ksipnisa ta fidia
esy foras ta arxaia sou stolidia
kai de dakrizeis pote sou Mana mou Ellas
pou ta paidia sou sklavous ksepoulas.

Ta pseftika ta logia ta megala
mou ta pes me to proto sou to gala.
Ki otan ego stin moira mou milousa
eixes ntithi ta arxaia sou ta lousa
Kai sto pazari me pires giftisa maïmou
Ellada Ellada mana tou kaïmou.

Ta pseftika ta logia ta megala
mou ta pes me to proto sou to gala.
Ma tora pou i fotia foutonei pali
esy koitas ta arxaia sou ta kalli
kai atis arenes tou ksmou mana mou Ellas
to idio psema panta kouvalas.


Je n’ai pas de maison où rentrer
ni de lit pour dormir
Je n’ai pas de route ni de voisinage
pour chanter au premier mai.

Tes grands et faux discours
tu m’le disais déjà avec mon premier lait.
Mais maintenant que les serpents se réveillent
Toi, tu portes des vieux bijoux
et tu ne pleures jamais ma mère la Grèce
quand tu brades tes enfants esclaves.

Tes grands et faux discours
tu m’le disais déjà avec mon premier lait.
Et quand moi, je parle de mon destin
tu t’habilles avec tes vieux habits de coquett
et dans le bazar en gitane, en guenon, tu m’as amené
Grèce, Grèce, mère du chagrin.

Tes grands et faux discours
tu m’le disais déjà avec mon premier lait.
Mais maintenant le feu s’embrase de nouveau
et tu regardes tes beautés d’autrefois
et dans les arènes du monde,
tu trimballes toujours le même mensonge.

Enjoy!

Kopanica - je maîtrise, moi !
Threads 8
Posts 72
Magnifique !
L'alcool ne résoud pas les problèmes... ceci dit l'eau et le lait non plus


Forum » Tous aux Balkans ! » Je partage... / I'm sharing...




AWC's: 2.5.12 MediaWiki - Stand Alone Forum Extension
Forum theme style by: Tous aux Balkans
-
Boîte à outils


RSS     ATOM