Raoui

راوي يا راوي حكي حكاية مادابك تكون رواية حكي لي على ناس الزمان حكي لي على ألف ليلة وليلة وعلى لنجة بنت الغولة وعلى ولد السلطان حانجيتك مانجيتك دنا بعيد من هادي دنيا حاجيتك ماجيتك كل واحد منا في قلبه حكاية حكي وانسى بلي احنا كبار في بالك رانا صغار حكي لنا على الجنة حكي لنا على النار على طير عمره ما طار فهمنا معانى الدنيا يا راوي حكي كما حكوا لك ما تزيد ما نقص من عندك كاين نشفوا على بالك حكي لنسينا في هاد زمان خلينا في كان يا ما كان

Raoui Ya raoui 'Hki 'Hkaya madabik tkoun riwaya 'Hkili Âla nass zman 'HKili Âla alef lila w'lila wa Âla loundja bent el ghoula wa Âla wlid es'soltane 'Hadjitek madjitek Eddina bÂid m'had eddenya 'Hadjitek madjitek / Koul wa'Hed mena f'Qalbou 'Hkaya / A'Hki we'nssa beli 'Hna kbar Fi balek kelli 'Hna sghar Ou namnou koul 'Hkaya 'Hkina Â'l djenna 'Hkina Âla nar wa Âla ettir elli Âomrou ma tar Fahemna maÂna eddenia a'Hki ya raoui kima 'Hkawlek ma tzid ma t'nakass men Âandek ki nachfa wa Âla balek a'Hki w'nessina man had ezzmen Khalina fi kan ya ma kan fi kan ya ma kan

Storyteller Oh storyteller tell us a story Make it a tale Tell me about the people of old Tell me about 1001 Nights And about Lunja daughter of the Ghoul And about the son of the Sultan I'm about to tell a story We'll be far from this world I'm about to tell a story Everyone of us has a story in his heart Narrate and forget we're adults In your mind we're young Tell us about heaven and hell About the bird that never flew in his life Make us understand the meaning of the world Oh storyteller tell it just as they told you Don't add anything, don't leave anything out We could see into your mind Narrate to make us forget this time Leave us at once upon a time

Le conteur Une histoire, ô conteur, raconte une histoire Tant que tu peux, un conte Parles-moi des gens d'autrefois Parles-moi des Mille et une Nuits Et de Loundja, la fille de l'ogresse Et de son fils, le sultan « Il était une fois » Et emmène-nous loin de ce monde « Il était une fois » Dans le coeur de chacun de nous il y a une histoire Raconte et oublie que nous sommes grands Comme si nous étions des enfants Et nous croirons à toutes les histoires Parle-nous du paradis, parle-nous de l'enfer Et de l'oiseau qui n'a jamais volé Fais-nous comprendre le sens de la vie en ce monde Une histoire, ô conteur, comme on l'a conté Sans en rajouter ni en enlever de ta part Aie à l'esprit qu'il existe une mémoire Raconte, et nous oublierons la réalité Laisses-nous dans les mondes d'autrefois Dans « Il était une fois »

Qui joue/chante ça ?

• Souad Massi