Полегнала е Тодора (Polegnala e Todora)

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

MP3 chansonsbulgares.org
VIDEO http://www.youtube.com/watch?v=IZ4LCejQg8o
at 3'20 - 5'40

Sommaire

Полегнала е Тодора

Полегнала е Тодора, мома Тодоро, Тодоро, x2
под дърво, под маслиново, мома Тодоро, Тодоро. x2
Повея ветрец горненец, мома Тодоро, Тодоро, x2
откърши клонка маслина, мома Тодоро, Тодоро,
че си Тодора събуди, мома Тодоро, Тодоро.
А тя му се люто сърди, мома Тодоро, Тодоро :
« Ветре ле, ненавейнико, мома Тодоро, Тодоро,
сега ли найде да вееш, мома Тодоро, Тодоро !
Сладка си съня сънувах, мома Тодоро, Тодоро,
че ми дошло първо либе, мома Тодоро, Тодоро,
и донесло пъстра китка, мома Тодоро, Тодоро,
а на китка златен пръстен, мома Тодоро, Тодоро ! »

Polegnala e Todora

Polegnala e Todora, moma Todoro, Todoro, x2
pod dârvo, pod maslinovo, moma Todoro, Todoro. x2
Poveja vetrec gornenec, moma Todoro, Todoro, x2
otkârši klonka maslina, moma Todoro, Todoro,
če si Todora sâbudi, moma Todoro, Todoro.
A tja mu se ljuto sârdi, moma Todoro, Todoro :
« Vetre le, nenavejniko, moma Todoro, Todoro,
sega li najde da veeš, moma Todoro, Todoro !
Sladka si sânja sânuvah, moma Todoro, Todoro,
če mi došlo pârvo libe, moma Todoro, Todoro,
i doneslo pâstra kitka, moma Todoro, Todoro,
a na kitka zlaten prâsten, moma Todoro, Todoro ! »

Todora s'allongea un peu

Todora s'allongea un peu, ô jeune fille Todora, ô Todora,
sous un arbre, sous un olivier, ô jeune fille Todora, ô Todora.
Un petit vent montagnard souffla,
il cassa une petite branche de l'olivier,
et il arracha Todora à son sommeil,
Et elle s'emporta de colère contre lui,
« Ô vent qui ne finis pas de souffler :
pourquoi fallait-il que tu souffles maintenant !
Je faisais le doux rêve,
que mon amant était venu chez moi,
et m'avait apporté un bouquet diapré,
et dans le bouquet — une bague d'or ! »

Source


Qui joue/chante ça ?

  • Filip Kutev : compilation Bulgarian Women's Choir Live Tour '93 [1]
-


RSS     ATOM