Подмосковные вечера (Podmoskovnye večera)

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

Sommaire

Подмосковные вечера

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

Podmoskovnye vechera

Ne slyshny v sadu dazhe shorokhi,
Vsjo zdes' zamerlo do utra.
Esli b znali vy, kak mne dorogi
Podmoskovnye vechera.
Rechka dvizhetsja i ne dvizhetsja,
Vsja iz lunnogo serebra.
Pesnja slyshitsja i ne slyshitsja
V eti tikhie vechera.
Chto zh ty, milaja, smotresh' iskosa,
Nizko golovu naklonja?
Trudno vyskazat' i ne vyskazat'
Vsjo, chto na serdtse u menja.
А rassvet uzhe vsjo zametnee.
Тak, pozhalujsta, bud' dobra.
Ne zabud' i ty eti letnye
Podmoskovnye vetchera.

Français Les soirées près de Moscou

Dans le jardin, on n'entend pas même un bruit,
Tout ici est figé jusqu'au matin.
Si vous saviez combien me sont chères
Les soirées près de Moscou.
La rivière coule et ne coule pas
Tout d'argent lunaire.
La chanson s'entend, et ne s'entend pas
Dans ces calmes soirées.
Pourquoi, ma douce, regardes-tu de côté
En penchant très bas la tête ?
C'est dur d'exprimer, et ne pas exprimer
Tout ce que j'ai dans mon coeur.
Et l'aurore déjà se fait visible
Ainsi, s'il te plait, je t'en prie
Toi non plus, n'oublie pas ces estivales
Soirées près de Moscou.
-
Boîte à outils


RSS     ATOM