Od lo ahavti dai

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

Sommaire 1 Od lo ahavti dai 2 Mon amour est incomplet 3 I haven't loved enough 4 Source 5 Liens externes

http://www.youtube.com/watch?v=yYWrNpAQo-I

Od lo ahavti dai

1.

Be'eleh hayadayim od lo baniti kfar,

Od lo matzati mayim be'emtza hamidbar,

Od lo tziyarti perach, od lo giliti eych,

Yovil oti haderech ule'an ani holech.

Refrain:

Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai

Haruach ve ha shemesh al pana'i

Aiy aiy ai - Od lo amarti dai

Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?

2.

Od lo shatalti deshe, od lo hekamti ir,

Od lo natati kerem al kol giv'ot ha gir

Od lo ha kol asiti mamash bemo yadai

Od lo hakol nisiti, od lo ahavti dai.

3.

Od lo hekamti shevet, od lo chibarti shir,

Od lo yaradli sheleg be'emtza hakatzir

Ani od lo katavti et zichronotay

Od lo baniti li et bet chalomotay.

4.

Ve'af alpi she'at po, ve'at kol kach yafa

Mimech ani boreach kemo mimagefa

Od yesh harbe dvarim sheratziti laasot

At betach tislechi li gam bashna hazot.

Mon amour est incomplet 1. Mes mains doivent encore construire un village, doivent trouver de l'eau dans la nature aride, doivent dessiner une fleur, et doivent encore trouver le chemin de ma destiné. Refrain: Mon amour est incomplet. Mais le vent et le soleil illuminent mon visage. Mes mots n'ont aucun sens. Quand en auront-ils ? 2. Quand aurais-je des champs verdoyants ? Quand aurai-je ma ville ? Quand ma vigne jaillira-t-elle de la poussière ? Il y a tant à faire et mon amour ne fait que débuter. 3. Quand aurais-je des enfants, pour leur chanter des chansons ? Lorsqu'il neigera en été, J'écrirai mes mémoires dans la maison de mes rêves. 4. Ta beauté m'attire, mais il n'est pas encore temps. J'ai tant de choses à faire, accorde moi la permission, pour la nation qu'il reste à construire.

I haven't loved enough 1. My hands have yet to build a village; Have yet to find water in the barren wilderness; Have yet to paint a flower. And I have yet to find the path that leads to my destiny. Refrain: My love is incomplete. But the wind and the sun are still on my face. My words are incomplete Oh when shall they come together? 2. When will I grow green fields? When will my city stand tall? When will my grapevine grow from the dust? There is so much to build and so much to be And my love is just beginning. 3. When will I raise up my children, And sing them my first song? When the snowflake falls in summer I will write down my memories in the house of my dreams. 4. Your beauty tempts me But the time is not ripe. There is so much to be done - grant me leave For the race that is yet to be won.

Qui joue/chante ça ?

• Naomi Shemer : composer, singer
• Yehoram Gaon : music

Source

• http://www.hebrewsongs.com/song-odloahavtidai.htm
• http://www.cvm.qc.ca/mlandry/folklore/od%20lo%20ahavti%20dai-ch.htm

Liens externes

• Dance steps