Катерино моме (Katerino mome)

Катерино моме Катерино, моме, Катерино, защо си толкоз, моме, убава, каква те майка, моме, раждала, каква си вода, моме, ти пила. Я съм си, мило либе, убава, я съм си, мило либе, гиздава, оти съм расла, либе, в планина, оти съм расла, либе, в Пирина. Пиринска вода, либе, съм пила, пиринска трева, либе, газила, българска майка мене раждала, майка пиринка, либе, гледала, българска майка, либе, гледала.

Katerino mome Katerino, mome, Katerino, zašto si tolkoz, mome, ubava, kakva te majka, mome, raždala, kakva si voda, mome, ti pila. Ja sâm si, milo libe, ubava, ja sâm si, milo libe, gizdava, oti sâm rasla, libe, v planina, oti sâm rasla, libe, v Pirina. Pirinska voda, libe, sâm pila, pirinska treva, libe, gazila, bâlgarska majka mene raždala, majka pirinka, libe, gledala, bâlgarska majka, libe, gledala.

Traduction

Jeune femme Katerina, Katerina

Pourquoi, jeune femme, es-tu si belle?

Quelle mère, jeune femme, t'a fait naître?

Quelle eau, jeune femme, as-tu bue?

Je suis, doux bien-aimé, belle

Je suis, doux bien-aimé, gracieuse

Car j'ai grandi, mon bien-aimé, dans la montagne

Car j'ai grandi mon bien-aimé, dans les Pirin.

L'eau des Pirin, mon bien-aimé, j'ai bue

L'herbe des Pirin, mon bien-aimé, j'ai foulée

Une mère bulgare m'a fait naître

Une mère des Pirin, mon bien-aimé

Une mère des Pirin, mon bien-aimé, m'a élevée

Une mère bulgare, mon bien-aimé, m'a élevée.

Qui joue/chante ça ?

• Tatjana Sârbinska
• Nina Nikolina
• Akrofolk