Gelem, Gelem

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

Balkan Party 2005

http://www.youtube.com/watch?v=fGqbIsj5SfU
Romani national anthem

http://www.youtube.com/watch?v=sYT2ED9o3kA
Gypsy Portrait Throug Time - Gelem Gelem (Esma Redžepova)

Sommaire

1 Gelem gelem
2 Djelem, djelem (version serbe)
3 Notes
4 Liens externes

Gelem gelem

Gelem, gelem lungone dromençar

Maladilem baxtale Rromençar

A Rromalen kotar tumen aven

E chaxrençar bokhale čhavençar

A Rromalen, A čhavalen

Sàsa vi man bari familija

Mudardás la i Kali Lègia

Saren čhindás vi Rromen vi Rromnjan

Maškar lende vi tikne čhavorren

A Rromalen, A čhavalen

Putar Devla te kale udara

Te šaj dikhav kaj si me manuša

Palem ka gav lungone dromençar

Ta ka phirav baxtale Rromençar

A Rromalen, A čhavalen

Opre Rroma isi vaxt akana

Ajde mançar sa lumáqe Rroma

O kalo muj ta e kale jakha

Kamàva len sar e kale drakha

A Rromalen, A čhavalen

Djelem, djelem (version serbe)

Čerga mala luta preko sveta

Kao pčela od cveta do cveta

Topot konja daleko se čuje

Al´ još dalje pesma odjekuje

Haj cigani

S pesmom rodjeni

S pesmom živeli

S pesmom umirali

Čerga mala luta preko sveta

Kao pčela od cveta do cveta

Djelem djelem rum me romenca

Mala dile suakare sukamenca

Haj romale

Haj čavale

Haj romale

Haj čavale

U grudima svakog ciganina

Sve dok živi vatre uvek ima

Ne može ništa da je zgasi

Čak ni suza koja obraz kvasi

Haj cigani

S pesmom rodjeni

S pesmom živeli

S pesmom umirali

Notes

Hymne rom / Romani anthem
Les paroles varient d'une version à l'autre, il y a une version traduite en serbe chanté par Esma Redžepova / Lyrics are very different from one artist to another, there is a version in serbian language sang by Esma Redžepova