Emina
- Sinoć, kad se vratih iz topla hamama,
- Prođoh pokraj bašte staroga imama;
- Kad tamo, u bašti, u hladu jasmina,
- S ibrikom u ruci stajaše Emina.
- Ja joj nazvah selam. Al' moga mi dina,
- Ne šće ni da čuje lijepa Emina,
- No u srebren ibrik zahitila vode
- Pa po bašti đule zaljevati ode;
- S grana vjetar duhnu pa niz pleći puste
- Rasplete joj one pletenice guste,
- Zamirisa kosa ko zumbuli plavi,
- A meni se krenu bururet u glavi!
- Zamal' ne posrnuh, mojega mi dina,
- No meni ne dođe lijepa Emina.
- Samo me je jednom pogledala mrko,
- Niti haje, alčak, što za njome crko'!...
- Pa još kad se šeće i plećima kreće...
- - Ni hodžin mi zapis više pomoć neće!...
- Ja kakva je, pusta! Tako mi imana,
- Stid je ne bi bilo da je kod sultana!
- Umro stari pjesnik, umrla Emina,
- Ostala je pusta bašca od jasmina;
- Salomljen je ibrik, uvehlo je cvijece,
- Pjesma o Emini nikad umrijet' neće!
|
 Emina
- Hier soir, quand je suis rentré du chaud hammam
- Je suis passé près du jardin du vieil imam.
- Quand, là-bas dans le jardin, sous le frais jasmin
- Avec un ibrik (cruche) à la main, se tenait Emina
- Je lui ai dit "Salut", ??? Al' moga mi dina, ???
- Elle ne descend pas pour entendre, la belle Emina
- Dans sa cruche en argent, elle a versé de l'eau
- Puis dans le jardin, elle va pour arroser les fleurs
- Avec la branche, le vent souffle le long de ses tresses
- Et lui en tresse ces tresses épaisses.
- Les cheveux sentent comme les campanules bleues
- Et me tournent dans la tête les ???bururet???
- ???Zamal' ne posrnuh, mojega mi dina,???
- Non, à moi ne vient pas la belle Emina
- Elle m'a seulement regardé une fois ???mrko,???
- ???Niti haje, alčak, što za njome crko'!...???
- Et encore, quand elle descend et ???kreće...???
- - Même le "hodža" ne peut pas m'offrir son aide
- A comme elle est, laisse tomber ! ???Tako mi imana,???
- Dommage que ça ne soit pas été chez le sultan!
- Le vieux poète est mort, Emina est morte,
- Est resté le jardin déserté par le jasmin;
- La cruche est solitaire, les fleurs ???uvehlo???,
- Le chanson Emina ne mourra jamais !
|
Notes 
Qui joue/chante ça ? 
