Carnet sonore Iran 2008-2009 - Marianne Afsar Soltani Azad
Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...
- En chemin iranien,
- Je suis Marianne, je suis Afsar,
- Je suis française, je suis iranienne,
- Pour ce troisième long voyage en Iran, je suis partie de France goûter à la culture iranienne : le persan, la musique traditionnelle, la littérature, les arts du spectacle…
- J'ai décidé d'envoyer mensuellement par mail mon carnet de voyage sonore, sous forme d'échantillons qui donnent un aperçu de la vie ici.
- Pour partager ce voyage prĂŞtez votre oreille.
- MariannAfsar
- http://www.mariannesoltani.com
- N'oubliez pas qu'avec un casque l'écoute est meilleure, même si la nécessaire compression MP3 pour un envoi mail, ne donne malheureusement qu'un aperçu médiocre des enregistrements effectués.
Femmes en pèlerinage au sanctuaire
- Vous pouvez diffuser ce carnet sonore dans son intégralité
sous l'intitulé CARNET SONORE IRAN 2008…2009 / Marianne Afsar Soltani Azad,
ou en partie, en situant les Ă©chantillons sonores.
mail n° 1 - 16 âbân 1387, 6 novembre 2008
Bouquet de persil
Salam azizhâ ye man,
Bonjour les amis,
Dans ce premier envoi de mon carnet sonore iranien, voici quelques échantillons sonores de l'ambiance téhéranaise de ce milieu d’automne.
Je vous fais mille et un baisers sonores.
MariannAfsar
Présentation du mail n° 1- Tajrish, taxi dar bast
- Musiciens de rue
- Sortie de l'Ă©cole primaire des filles
- Vendeur de glace dans l'autobus
- Chanson du zalzalak
- DĂ©coupage des sabzis
mail n° 2 - 16 âzar 1387, 6 décembre 2008
Hossein, n°3
Salam azizhâ ye man,
Bonjour les amis,
Dans ce deuxième envoi de mon carnet sonore iranien, voici quelques bribes sonores iraniennes de cette fin d’automne.
Je vous fais mille et un baisers sonores.
MariannAfsar
- Présentation du mail n° 2
- Prière à Ghom
- Football
- Jomeh bazar
- Barun barun sur la route
- Mozart Ă 4 mains
mail n° 3 - 16 dey 1387, 6 janvier 2009
Grenade à cœur ouvert
Salam azizhâ ye man,
Bonjour les amis,
En ce début de l’hiver iranien, troisième envoi de mon carnet sonore iranien avec quelques échantillons "sonnants et trébuchants" de la vie d'ici.
Ce 6 janvier, c'est le jour de mon anniversaire :
29 ans de vie sur terre, le premier anniversaire que je passe en Iran
et aussi, en additionnant tous mes séjours
-jour pour jour- l'anniversaire de mes 365 jours de vie en Iran.
Après quelques semaines de sérieux doutes et de remises en cause dus aux échafaudages d'incompréhensions culturelles, c'est enfin aussi peut-être un nouveau départ pour moi…
Et c'est reparti !
Je vous fais deux mille neuf baisers sonores.
MariannAfsar
- Présentation du mail n° 3
- Manger une grenade et se faire manger par le soleil
- École des garçons à la récréation
- Ashoura, trompette et caisse claire
- Ashoura, chant
- Soirée musicale, chanson galeshi
mail n° 4 - 18 bahman 1387, 6 février 2009
Les poussins colorés du bazar
Salam azizhâ ye man,
Bonjour les amis,
Pour ce quatrième envoi de mon carnet sonore iranien, bien hivernal et très chargé en échantillons sonores, je vous parle du jardin en compagnie des oiseaux et du son de la neige qui fond au soleil.
… Et un message spécial pour vous dire, que par delà les préoccupations matérielles et psychologiques -non des moindres-, j'ai intention de passer le printemps jusqu'à l'été en Iran ; après quatre mois de séjour je pourrais ainsi enfin commencer ce pourquoi je suis partie au départ : les cours de littérature persane et poursuivre les cours de chant traditionnel, de daf, de calligraphie ; je pourrais aussi continuer à donner des cours de français et à monter des spectacles marionnettes en français et en persan… et surtout continuer à manger des pofaks (des chips de maïs au goût fromage savoureusement chimique).
Merci pour vos retours Ă©crits et sonores, Ă bientĂ´t.
Et toujours, pour vous, des pensées sonores.
MariannAfsar
- Présentation du mail n° 4
- Présentation du mail n° 4 (suite)
- Prédiction
- Chant kurde
- Ashoura, frappements de poitrine
- Ashoura, procession des chars
- Ashoura, chameau égorgé
- Ashoura, levé du Naghl
- Source du désert
- Bazar de Shiraz
- Salam Hafez
- Cours de chant classique iranien
- Tar
mail n° 5 - 16 esfand 1387, 6 mars 2009
Bazar et ampoule Ă©lectrique
Salam azizhâ ye man,
Bonjour les amis,
Dans ce cinquième envoi de mon carnet sonore iranien, de fin d’hiver, je vous emmène de Téhéran à Esfahan, écouter les voix dans la rue : entre parole, chant, déclamation, poèmes, mots et sons.
En attendant la prochaine diffusion sonore, je vous embrasse bien fort.
Bises très sonores.
MariannAfsar
- Présentation du mail n° 5
- Présentation du mail n° 5 (suite)
- Voix du kalam, entre papier et encre, mots et sens
- Voix du kalam, entre papier et encre, mots et sens
- Accordéon de rue
- RĂ©mouleur
- Chanteur du bazar de Tajrish
- Chanteur de rue Ya Ali
- Bistodo e Bahman, les 30 ans de la RĂ©volution islamique
- Hossein techno
- Répétition de théâtre
- Clochettes des chevaux d'Esfahan
- Joueur de flûte du bazar d'Esfahan
- Chant en résonance à Esfahan
- Chant sous les ponts d'Esfahan
- Chant sous les ponts d'Esfahan
- Maison de thé d'Esfahan
mail n° 6 - 17 farvardin 1388, 6 avril 2009
Joueurs de rue, accordéon et dayreh
Salam azizhâ ye man,
Bonjour les amis,
Sixième mail, plein de printemps et de nouvelle année iranienne…
Des sons que j'ai cueillis tous frais, en profitant des jours fériés du début de la nouvelle année, à Téhéran, dans le désert de Kâshan et jusque dans la région du Gilân au nord de l'Iran.
Mon carnet sonore a trouvé une place sur un site accueillant,
où pousse de magnifiques crocus iraniens…
(Grand merci à mon hébergeur Sylvain du site de "Tous aux Balkans")
Je vous enverrai donc dorénavant seulement l'annonce de la publication du carnet.
Vous pourrez facilement écouter les sons et aussi les télécharger… ils seront même accompagnés de dessins et de photographies.
Merci pour vos oreilles attentives et sensibles
Je vous embrasse d'Iran
Très bonne année 1388 à vous tous, remplie de cacophonie de vie !
MariannAfsar
- Accès direct :
- http://www.tousauxbalkans.net/Carnet:Carnet_sonore_Iran_2008-2009_-_Marianne_Afsar_Soltani_Azad
- Ou sur la page
- http://www.tousauxbalkans.net/Iran
- Ou depuis le site de Tous aux Balkans http://www.tousauxbalkans.net
- Index en bas à gauche : Carnet de voyage,
- Iran : Carnet sonore Iran 2008-2009 - Marianne Afsar Soltani Azad
- Présentation du mail n° 6
- Présentation du mail n° 6 (suite)
- Accordéon au café des artistes
- Boulangerie de sangak
- Excursion dans le désert de Kashan
- Radio Payam
- Terminal des autobus
- Appel à la prière à Rasht
- Téléphone gilaki
- Air de flûte
mail n° 7 - 16 ordibehest 1388, 6 mai 2009
L'image dans le tapis, l'Ĺ“uf
Rossignol
Salam azizhâ ye man,
Bonjour les amis,
Septième mail sonore et trébuchant…
Je vous invite à tendre l'oreille vers les échantillons sonores du mois de mai !
Encore des sons récoltés entre Téhéran et la région du Gilân au nord de l'Iran.
Je vous lis et vous laisse sur ces vers de Lorraine Pobel, une des destinataires de ce carnet sonore, tirés de son journal de voyage sur l'Iran ;
une publication sonore et virtuelle avant la publication papier :
| Apprends moi Ă lire, | Les alphabets du monde, | Fastueux message |
| Les alphabets du monde, | Sont fleurs passées au crible, | D'humanités gravides |
| Enceintes de quintescences, | De Ciels et de fenêtres, | D'envols précieux |
Des bises harmonieusement sonores
Bonne route Ă vous
MariannAfsar
- Présentation du mail n° 7
- Présentation du mail n° 7 (suite)
- Téléphone gilaki réponse
- Sur la route, musique et cris
- Chez une vieille femme du village d'Hambou
- Pain maison
- Histoire de Kelardeh
- Ney et danse
- Ney et chant Sepanta
- Rossignol
mail n° 8 - 16 khordad 1388, 6 juin 2009
La basse-cour et son ombre
Salam azizhâ ye man,
Bonjour les amis,
Pour ce huitième mail du carnet sonore, je vous invite à tendre l'oreille vers les échantillons sonores du mois de juin.
Cette fois je vous propose d'écouter plus particulièrement des chansons et des chanteurs : des enfants qui chantent à plein cœur, du chant classique qui enchante le cœur.
Des pensées pleines d'heureux sons.
MariannAfsar
- Présentation du mail n° 8
- Présentation du mail n° 8 (suite)
- Mer Caspienne
- Chant gilaki, Ishale !
- La basse-cour
- Le coq dit ghoughouli ghoughou
- Dans ma basse-cour il y a
- Intervalles du mode Esfahan
- Cours de chant classique persan Gharache
- Cours de chant classique persan Gharache
mail n° 8bis - 6 tir 1388, 27 juin 2009
Carambolage
Salam azizhâ ye man,
Bonjour les amis,
Encore un mail impromptu pour vous glisser dans l'oreille, que je rentre en France dans quelques jours, plus tôt que prévu.
La vie en Iran a tellement rempli mon cœur et l'a tellement meurtri, que j'ai décidé d'avancer mon départ d'ici et mon retour là -bas.
À très bientôt donc.
MariannAfsar
mail n° 9 - 15 tir 1388, 6 juillet 2009
Jeux de cache-cache avec la lumière dans la mosquée Jomeh à Yazd, hiver 2009 (Photo Évjia)
Salam azizhâ ye man,
Bonjour les amis,
Pour ce neuvième et dernier mail du carnet sonore 2008-2009, une dernière invitation à tendre l'oreille vers les échantillons sonores récemment glanés en Iran, beaucoup de paroles à comprendre en persan ou à écouter comme des musiques.
Ces enregistrements sont détachés de l'actualité iranienne : ce silence reste-il aussi bruyant de sens qu'un témoignage sonore ?
Depuis la France, les sens encore impreignés d'Iran,
Je vous envoie des pensées chargées.
MariannAfsar
- Présentation du mail n° 9
- Présentation du mail n° 9 (suite)
- Mariage youyou
- Mariage pop
- Numéro de force dans la rue
- Prière à l'emamzadeh Âshem
- Discussion de chef cuisto
- Prédiction codée de Hâfez
- Explication d'une prédiction de Hâfez
- Métro de Téhéran côté femmes
- Métro de Téhéran côté hommes
