Распукала Шар Планина (Raspukala Šar Planina)

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

VIDEO http://www.youtube.com/watch?v=lEkh7hOKgo0
Aleksandar Sarievski


Распукала Шар Планина

Распукала, распукала Шар Планина,
ајде, распукала, распукала Шар Планина.
Ми потфати, ми потфати три овчара,
ајде, три овчара, три овчара, девет стада.
Први овчар, први овчар и се моли:
- Ајде, ај пушти ме, ај пушти ме Шар Планино,
имам жена, имам жена што ме жали,
ајде, имам жена, имам жена што ме жали.
Втори овчар, втори овчар и се моли:
- Ајде, ај пушти ме, ај пушти ме Шар Планино,
имам сестра, имам сестра ке ме жали,
ајде, имам сестра, имам сестра ке ме жали.
Трети овчар, трети овчар и се моли:
- Ајде, ај пушти ме, ај пушти ме Шар Планино,
имам мајка, имам мајка ке ме жали,
ајде, имам мајка, имам мајка ке ме жали.
Жена жали, жена жали шест недели,
ајде, сестра жали, сестра жали до година,
мајка жали, мајка жали дур довека,
ајде, мајка жали, мајка жали дур догроба.

Raspukala Šar Planina

Raspukala, raspukala Šar Planina,
ajde, raspukala, raspukala Šar Planina.
Mi potfati, mi potfati tri ovčara,
ajde, tri ovčara, tri ovčara, devet stada.
Prvi ovčar, prvi ovčar i se moli:
- Ajde, aj pušti me, aj pušti me Šar Planino,
imam žena, imam žena što me žali,
ajde, imam žena, imam žena što me žali.
Vtori ovčar, vtori ovčar i se moli:
- Ajde, aj pušti me, aj pušti me Šar Planino,
imam sestra, imam sestra ke me žali,
ajde, imam sestra, imam sestra ke me žali.
Treti ovčar, treti ovčar i se moli:
- Ajde, aj pušti me, aj pušti me Šar Planino,
imam majka, imam majka ke me žali,
ajde, imam majka, imam majka ke me žali.
Žena žali, žena žali šest nedeli,
ajde, sestra žali, sestra žali do godina,
majka žali, majka žali dur doveka,
ajde, majka žali, majka žali dur dogroba.


English There was an avalanche on Šar Planina

There was an avalanche on Šar Planina (a mountain range NW of Skopje) and three shepherds were buried alive. (lit. the mountain burst or cracked and covered up three shepherds.)
The first shepherd pleads, “Let me go, Šar Planina. I have a wife who will mourn me”.
The second shepherd pleads, “Let me go, Šar Planina. I have a sister who will mourn me”.
The third shepherd pleads, “Let me go, Šar Planina. I have a mother who will mourn me”.
The mountain answers:
“The wife will mourn until midday.
The sister will mourn until she leaves home.
The mother will mourn unto the grave".


Source


Qui joue/chante ça ?

-
Boîte à outils


RSS     ATOM