Виновата ли я (Vinovata li ja)

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

MP3 Download
Natalia, Stage Aksak 2006

Виновата ли я

"Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему?"
"Целовал-миловал, целовал-миловал,
Говорил, что я буду его,
А я верила все и как роза цвела,
Потому что любила его".
"Ой, ты, мама моя, ой, ты, мама моя,
Отпусти ты меня погулять!
Ночью звезды горят, ночью ласки дарят,
Ночью все о любви говорят".
"Виновата сама, виновата во всем,
Еще хочешь себя оправдать!
Так зачем же, зачем в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать!?"
"Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему?"

Vinovata li ja

"Vinovata li ja, vinovata li ja,
Vinovata li ja, chto ljublju?
Vinovata li ja, chto moj golos drozhal,
Kogda pela ja pesnju emu?"
"Celoval-miloval, celoval-miloval,
Govoril, chto ja budu ego,
A ja verila vse i kak roza cvela,
Potomu chto ljubila ego".
"Oj, ty, mama moja, oj, ty, mama moja,
Otpusti ty menja poguljat'!
Noch'ju zvezdy gorjat, noch'ju laski darjat,
Noch'ju vse o ljubvi govorjat".
"Vinovata sama, vinovata vo vsem,
Ewe hochesh' sebja opravdat'!
Tak zachem zhe, zachem v jetu lunnuju noch'
Pozvoljala sebja celovat'!?"
"Vinovata li ja, vinovata li ja,
Vinovata li ja, chto ljublju?
Vinovata li ja, chto moj golos drozhal,
Kogda pela ja pesnju emu?"

Tradal

Suis-je coupable(au féminin;), suis-je coupable
Suis-je coupable d'aimer?
Suis-je coupable si ma voix tremblait
Quand je lui chantais une chanson?
(hem traduc pas sure, mais on fait ce quon peut)Il m'embrassait-me chérissait, Il m'embrassait-me chérissait
(suggestion)Il m'embrassait tendrement, il m'embrassait tendrement
Disait que je serais sienne
Et je le croyais et je resplendissais comme une rose
Parce que je l'aimais
Oï, ma mère, oï ma mère
Laisse moi aller me promener!
La nuit les étoiles brûlent, La nuit on se caresse,
La nuit tous parlent d'amour
Coupable moi-même, coupable pour tout
Tu veux encore te justifier!
Alors, pourquoi donc, pourquoi dans cette nuit éclairée de lune
T'ai-je permis de m'embrasser!?
Suis-je coupable, suis-je coupable
Suis-je coupable d'aimer?
Suis-je coupable si ma voix tremblait
Quand je lui chantais une chanson?


Qui joue/chante ça ?

-
Boîte à outils


RSS     ATOM