Što te nema

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

VIDEO http://fr.youtube.com/watch?v=RLARPWDUjEI
Himzo Polovina - što te nema - hasanagin sevdah

Bosanski Hasan-agin sevdah (Što te nema?)

Što te nema, što te nema?
Kad na mlado poljsko cv'ječe,
Biser niže ponoč n'jema,
Kroz grudi mi želja l'ječe,
Što te nema, što te nema?
Kad mi sanak spokoj dade,
I duša se miru sprema,
Kroz srce se glasak krade,
Što te nema, što te nema?
Procvjetala svaka staza,
K'o što bješe divnih dana,
Po ružama i sad prska,
Bistra voda šadrvana.
Šadrvana...
Ispod rose zumbul gleda,
Iz behara miris vije,
A za mene k'o da cvili,
I u bolu suze lije.
Aaah, suze lije.
... (parlé) - instrumental
Što te nema, što te nema?
Vedri istok kad zarudi,
U treptaju od alema,
I tad srce pjesmu budi,
Što te nema, što te nema?
I u času bujne sreče,
I kad tuga uzdah sprema,
Moja ljubav pjesmu kreče,
Što te nema, što te nema?
Kako mi je srce jadno,
Kao da ga neko bode,
Te sve plače i sve pita:
Kuda moja Zejna ode?
Zejna ode...
Je li griješna sabah zora,
Il' nebeska sjajna zvijezda,
Je li griješna ljubav moja,
K'o glas ptice iz gnijezda?
Aaah, iz gnijezda...

Français Tu n’es pas là… Pourquoi ?

Traduction poétique, Vladimir Fisera

Tu n’es pas là… Pourquoi ?
Quand, sur les jeunes fleurs des champs
Se pose la perle de minuit, silencieuse,
Et que mon désir s’échappe de ma poitrine
Tu n’es pas là…Pourquoi ?
Quand le sommeil me donne la paix
Et que l’âme se refait dans le repos,
À travers mon cœur s’insinue
« Tu n’es pas là…Pourquoi ? »
Chaque chemin est fleuri
Et tous les jours sont des merveilles.
Sur les roses ruisselle
L’eau vive de la cascade.
Sous la rosée la jacinthe perc
Et le parfum s’échappe des fleurs.
Or, mon être gémit
« Tu n’es pas là…Pourquoi ? »
Quand le gai orient s’empourpre
Dans le scintillement des diamants
Alors aussi mon cœur réveille ma douleur
« Tu n’es pas là…Pourquoi ? »
Et à l’heure du bonheur ardent,
Quand l’angoisse s’éloigne
Mon amour pousse sa plainte
« Tu n’es pas là…Pourquoi ? »
Quand mon cœur fait mal,
Comme transpercé, pleure et se demande
« Où part donc ma Zeïna ? »
Est-ce que l’aube a péché ?
Ou est-ce l’étoile claire des cieux ?
Ou mon amour est-il un péché ?
Comme un appel de l’oisillon hors de son nid…

Qui joue/chante ça ?

-
Boîte à outils


RSS     ATOM